اؤلوم اؤلوم

اوخویان: واصف عظیم اف 

اؤلوم اؤلوم من اؤلوم
سن یاشا قوی من اؤلوم
اوزولمه باشینا دؤنوم
سن یاشا قوی من اؤلوم
*
بوراخ گئدیم ساخلاما
منه اومود باغلاما
گؤزلرینین قربانی اولارام
من اؤلنده آغلاما
*
گونلرین بیر گونونده
گؤروشلرین بیرینده
گؤردوم کی سن یوخسان
دایانیب اجل سنین یئرینده
*

دردیمی دینله

سؤز و اوخویان: واصف عظیم اف 

دونن گئنه گؤردوم سنی
بیر آغلاماق توتدو منی
اوندا بیلدیم کی سیلمه میشم
نه بوگونو، نه دونه نی
*
نه اولار اوتور دردیمی دینله
من بیر عؤمور یاشارام سنین له
قربان اولوم سویوق اولما مندن
دردیمین اوستونه دردی گتیرمه
*
بوگون گئنه یئرین گؤرونور
بو اورک یالقیز سنله دؤیونور
آخی نه ایچون باشادوشمورسن
بو آدام یاشامیر سن سیز سورونور
*

 

هئچ کوسمه یین یئری دیرمی

اوخویان: نزاکت ممداوا

نولدو یئنه بئله گئدین یار
هئچ کوسمه یین یئری دیرمی یار
اوره ییمی آل قان ائتدین
هئچ کوسمه یین یئری دیرمی یار
هئچ کوسمه یین یئری دیرمی یار
* 
آخشام دوشور شهر قاریشیر
ساحل باغی آشیب داشیر
هامی کوسنلر باریشیر
هئچ کوسمه یین یئری دیر می یار
هئچ کوسمه یین یئری دیرمی یار
*
چیچکلر باش اییر سنه
سؤز دئمه میش دییر سنه
کؤنلوم یئنه دئییر سنه
هئچ کوسمه یین یئری دیرمی یار
هئچ کوسمه یین یئری دیرمی یار
*

سنی غملی گؤرنده

اوخویان: نزاکت ممداوا

اولارام درده همدم
سنی غملی گؤرنده
اوریمده دولار غم
سنی غملی گؤرنده
*
بوران  اولار قار اولار
ایشیم آه و زار اولار
منه دونیا دار اولار
سنی غملی گؤرنده
*
او گونش اوزو همدم
بورومزدی بوران کم
ساچلاریما دوشر دن
سنی غملی گؤرنده
*
بوران  اولار قار اولار
ایشیم آه و زار اولار
منه دونیا دار اولار
سنی غملی گؤرنده
*
اسن کولک دایانار
اوره ک قارا بویانار
عاشق اودلارا یانار
سنی غملی گؤرنده
*
بوران  اولار قار اولار
ایشیم آه و زار اولار
منه دونیا دار اولار
سنی غملی گؤرنده

او قیزین تویودو

 بال اوغلالان 

شاعر: نصرت کسمنلی
گؤیده اولدوز دنه – دنه
سایدیم اونو دؤنه – دؤنه
خاطره لر دیندی یئنه
آچیلما ساباحیم آچیلما
آچیلما ساباحیم
*
کیم دئییر، غم اویودور
هجران بیر درین قویودور
ساباح او قیزین تویودور
آچیلما ساباحیم آچیلما
آچیلما ساباحیم  
*
گؤی دن یئره  ائندی گونش
توی شامینا دؤندو گونش
منیم اوچون سؤندو گونش
آچیلما ساباحیم آچیلما
آچیلما ساباحیم  
*
چوخدا گؤی ده چوخ دو اولدوز
داها منده یوخدو اولدوز
هر شئیی اونودوب او قیز
آچیلما ساباحیم آچیلما
آچیلما ساباحیم  
*

سنی سئومک

اوخویان: نامیق قاراچوخورلو

شاعر: خیام

سن ملکسن، سنی تانریم منه گؤندردی
بیر یول آچدی گؤی اوزوندن، یئره ائندیردی
من ده سئودیم، ساکین ائتدیم سنی قلبیمده
نه یاخشی کی، وارسان عؤمروم منیم عؤمرومده
حیاتیمین ان بخته ور آنیندایام
نه قدیر جانیمدا جان وار، یانیندایام
سنی سئومک، اؤزون کیمی شاهانه دیر
دلی کؤنلوم عشقین ایله دیوانه دیر
بیر سؤزوم وار اوره ییمده سنه عایددی
سئویرم من بونا آللاه، اؤزو شاهیددیر
اونو بیل کی من حیاتا ئنه گلسئیدیم
سنی آنجاق سئوه جکدیم یئنه سئوسئیدیم
دئنیز کیمی گؤزلرین وار، درین – درین
شکر کیمی سؤزلرین وار، شیرین – شیرین
دنیا – عالم منیم اولسا، سن سیز اولماز
جانیم سندن، روحوم سندن آیری قالماز
سنی سئومک، اؤزون کیمی شاهانه دیر
دلی کؤنلوم عشقین ایله دیوانه دیر
*

ای بولود

اوخویان : وصال ابراهیم اف

گئنه یار کوسوب دئیه

گئدیر آیری اؤلکه یه

قویما کی قالخا گؤیه 

اوچا طیاره بولوت

ای بولوت قاره بولوت  

چاتدیر او یاره بولوت

او گئدیب چاره سیزم

منه ائت چاره بولوت  

گیرمه یه باشقا دونا

ائتمه یه سئوگی سونا

یار یاریشیملا اونا

ائیله اشاره بولوت  

ای بولوت قاره بولوت  

چاتدیر او یارا بولوت

او گئدیب چاره سیزم

منه ائت چاره بولوت

گؤرموسن بیر حالیم

گئری قایتار یاریمی

یاداکی آل جانیمی

گئدیم مزاره بولوت

ای بولوت قاره بولوت  

چاتدیر او یارا بولوت

او گئدیب چاره سیزم

منه ائت چاره بولوت

بودور مو سئوگی یعنی

یئرده بو سئوگی منی

گؤیده ایلدیریم سنی

چکه جک داره بولوت

ای بولوت قاره بولوت  

چاتدیر او یارا بولوت

او گئدیب چاره سیزم

منه ائت چاره بولوت

*

بیزیم ائلین بایاتیلاری

 بایاتی لار

یاندیریب یاخدی منی  

داغ – داشا چاخدی منی  

مرد بیلیب آرخالاندیم  

نامرددیر ییخدی منی  

*

داغلار داغلادی منی  

زولفون باغلادی منی  

نامردین بلاسیندان  

ائللر آغلادی منی   

*

داغلار باتیبدی قارا  

اووچو دوشوبدو دارا  

اوزووه گولن دوستون  

قاییت بیر قلبین آرا  

*

داغ باشین چن آلارمی؟  

آلسا کؤلگه سالارمی ؟  

بیر مظلومون قیصاصی  

بیر نامردده قالارمی ؟  

*

عزیزینم دوست آشی  

دوست چؤره یی دوست آشی  

دشمنین گول له سیندن  

یامان اولار دوست داشی  

*

عزیزیم آتار منی  

هر درده قاتار منی  

نامرد گلیب مرد اولماز

دوسلوقدا ساتار منی  

*

عزیزیم داغا گلیر  

بولبوللر باغا گلیر  

نامردین قایداسی دیر

جان وئرن چاغا گلیر  

* 

عزیزیم دالداسینا  

غونچه گول دالداسینا  

نامرد ائله نامرددیر  

اؤزو نه ، دالداسی نه  

*

عزیزینم آی باتدی  

اولدوز باتدی آی باتدی  

یاریم بی وفا چیخدی  

منی اغیارا ساتدی  

*

یا ربیم درده منی  

سالما بو درده منی  

نامرده محتاج ائتمه  

کس قربان مرده منی  

*

باغیندا وار آلچالار  

یاشیل چالار ، آل چالار

آغلاما دلی کؤنلوم  

دشمن گؤروب ال چالار  

*

سن منی کول ائیله دین  

دردیمی بول ائیله دین  

داغیتدین ائل – طایفامی   

دشمنه قول ائیله دین  

*

عزیزیم آیران سیزا  

آیران وئر آیران سیزا  

ظلم ائوی اباد اولماز  

قالماز بو دووران سیزه  

*

داغیل ای دنیا داغیل

اوخویان: وصال ابراهیم اف

داغیل ای دنیا داغیل، گؤر کیمه عاشق اولموشام

حیاتیم اولدو ناغیل، گؤر کیمه عاشق اولموشام

دوشونوردوم اونونلا ساده جه خوشبختلیغیمی

الیمدن آلدی فلک بیر گئجه خوشبختلیغیمی

دئیدی من دن آمان آللاه نئجه خوشبختلیغیمی

من ده یوخدو نیشانی گؤر کیمه عاشق اؤلموشام

داغیل ای دنیا داغیل ، گؤر کیمه عاشق اولموشام

حیاتیم اولدو ناغیل، گؤر کیمه عاشق اولموشام

منی سئون بیرینی سئومه دی منیم اوره ییم

منی سئومیین بیرینه آخی نیه عاشق اولموشام

داغیل ای دنیا داغیل ، گؤر کیمه عاشق اولموشام

حیاتیم اولدو ناغیل، گؤر کیمه عاشق اولموشام

او ملک دئییلدی گیردی آما بیر باشقا دونا

منی حئیران ائله دی حیاتیمی چاتدیردی سونا

اوره ییم یاتدی گؤزوم باخدی خمارلاندی اونا

اوره ییم یاتما آییل گؤر کیمه عاشق اولموشام

داغیل ای دنیا داغیل ، گؤر کیمه عاشق اولموشام

حیاتیم اولدو ناغیل، گؤر کیمه عاشق اولموشام

منی سئون بیرینی سئومه دی منیم اوره ییم

منی سئومیین بیرینه آخی نیه عاشق اولموشام

داغیل ای دنیا داغیل

حیاتیم اولدو ناغیل

من ائله آغلییرام یاره بو چوخ گولمه لی دیر

دئییرکی مندن اؤترو بیر نئچه اوغلان دلی دیر

بئله عؤمور ائیله مکدن سه اؤلوم صرفه لی دیر

جانیمی آلسین عزرائیل گؤر کیمه عاشق اولموشام

داغیل ای دنیا داغیل ، گؤر کیمه عاشق اولموشام

حیاتیم اولدو ناغیل، گؤر کیمه عاشق اولموشام

منی سئون بیرینی سئومه دی منیم اوره ییم

منی سئومیین بیرینه آخی نیه عاشق اولموشام

داغیل ای دنیا داغیل

حیاتیم اولدو ناغیل

*

اؤلورم یار

اوخویان: نامیق قاراچوخورلو

گؤزومون قاره سی سن
دردیمین چاره سی سن
بیلیرم من بیلیرم یار
دویماسان سؤزلریمی
یومویرام گؤزلریمی
اؤلورم من اؤلورم یار
*
عاشقین یاره لنیب
اوره یی پاره لنیب
سن ده دیر درمانی جانان
اونا لطف ائیله مسن
سئویرم سؤیله مه سن
چیخاجاق دیر جانی جانان
*
آخیرده بیان ائلر
بس دیر بو بهانه لر
گولمه سین بیگانه لر
گولورم من گولورم یار
*
گؤزومون قاره سی سن
دردیمین چاره سی سن
بیلیرم من بیلیرم یار
دویماسان سؤزلریمی
یومویرام گؤزلریمی
اؤلورم من اؤلورم یار
*
عینی یول سئچمیشیدیق
آخی آند ایچمیشیدیق
اولاجاق بو سئوگی سونسوز
سن دئمه یالانیمیش
هامیسی گمانیمیش
منی آلداتمیسان آی قیز
*
ایندی هر شئی گؤرونور
جسمیمه درد بورونور
آرخامجا هئی سورونور
گلیرم من گلیرم یار
*
گؤزومون قاره سی سن
دردیمین چاره سی سن
بیلیرم من بیلیرم یار
دویماسان سؤزلریمی
یومویرام گؤزلریمی
اؤلورم من اؤلورم یار
*
ایندی من یالواریرام
بو غم له قورتاریرام
ائله بیر واخ گله جکسن
ساچینی یولاجاقسان
پشیمان اولاجاقسان
سنی عفو ائتمه یجم من
*
ائتسم ده فریادیمی
یا سنه ایمدادیمی
اوره ییمدن آدینی
سیلیرم من سیلیرم یار
*
گؤزومون قاره سی سن
دردیمین چاره سی سن
بیلیرم من بیلیرم یار
دویماسان سؤزلریمی
یومویرام گؤزلریمی
اؤلورم من اؤلورم یار
*

خبرین یوخدو سنین

اوخویان: نامیق قاراچوخورلو

چکیرم عذاب اذیت خبرین یوخدو سنین
خبرین یوخدو ای آفت خبرین یوخدو سنین
*
منی سن ترک ائله دین ائشیتمییب سؤزلریمی
گئجه لر آغلاییرام قوجاقلیرام دیزلریمی
باخما سنی گؤردوکده سوزدورورم گؤزلریمی
اؤپورم شکلینی خلوت خبرین یوخدو سنین
*
چکیرم عذاب اذیت خبرین یوخدو سنین
خبرین یوخدو ای آفت خبرین یوخدو سنین
*
یازدیغیم شعرلر له، گؤز یاشیمی قوروتموشام
هر زامان یازارکن سنی فیکریمده توتموشام
آدینی یازمیرام دوشونمه کی اونوتموشام
ائده بیلمیرم جسارت خبرین یوخدو سنین
*
چکیرم عذاب اذیت خبرین یوخدو سنین
خبرین یوخدو ای آفت خبرین یوخدو سنین
*
چکیرم ناله ی فریاد، سنه تعجب لو گلیر
ائدیرم کؤنلومو برباد، سنه تعجب لو گلیر
چاپیب داغلاری فرهاد، سنه تعجب لو گلیر
حقیقی سئوگی دن البت، خبرین یوخدو سنین
*
چکیرم عذاب اذیت خبرین یوخدو سنین
خبرین یوخدو ای آفت خبرین یوخدو سنین
*
نییه ظالیم سن آغارتدین ساچیمین قاره لرین
سببی سن سن اوره گین داغینی یاره لرین
بس کی توکودون قانینی عاشق بیچاره لرین
ائلییرستن بونا عادت خبرین یوخدو سنین
*
چکیرم عذاب اذیت خبرین یوخدو سنین
خبرین یوخدو ای آفت خبرین یوخدو سنین
*

اونو باغیشلاماق اولارمی؟

اوخویان: نامیق قاراچوخورلو

یاد نفس گتیردی کولکلر
سولدو عشق باغیندا چیچکلر
هپ سوسدوردو یالانلارلا
بوسئوگییه بزکلر
سانما محبت نغمه لرده دیر
یالنیز سؤزلرده دیر
سئوگی قلب ده دیر، سئوگی روح دادیر
سئوگی گؤزلرده دیر
*
یار عشقین یولونو آزارسا، اونو باغیشلاماق اولار می؟
عهدی پیمانین پوزارسا، اونو باغیشلاماق اولار می؟
*
الوداع ای دردیم الوداع بودا سون وداع
داها سنی من سالمارام یادا
سنه دوغما اولان گوندن عؤمرومو وئردیم بادا
کؤکسومه خنجر ساچسین، قانیمی تؤکسون، یار اینجیتسین
زامان ملحم دیر گئچر آغریسی، باغیشلارام گئتسین
*
یار عشقین یولونو آزارسا، اونو باغیشلاماق اولار می؟
عهدی پیمانین پوزارسا، اونو باغیشلاماق اولار می؟
*