او خال نه خالدی

ایروان دا خال قالمادی
او خال نه خال دیر اوزه دوزدورموسن
دئی گؤروم نه خال دیر اوزه دوزدورموسن
داها منده جان قالمادی
بو عمون دا جان قالمادی
او خال نه خال دی اوزه دوزدورموسن
دئی گؤروم نه خال دی اوزه دوزدورموسن
خال منیم یار منیم
اختیار منیم
خالقا نه دخلی اوزه دوزدورموشم
یاریم ددئییب دیر اوزه دوزدورموشم
ایراوان دا من ایشله رم
او خال نه خال دی اوزه دوزدورموسن
دئی گؤروم نه خال دیر قوشا دوزدورموسن
خنجریمی گوموشله رم
خنجریمی گوموشله رم
او خال نه خال دیر اوزه دوزدورموسن
آ گولوم نه خال دیر اوزه دوزدورموسن
خال منیم اختیار منیم
خالقا نه بورجوم اوزه دوزدورموشم
یاریم دئییب دیر قوشا دوزدورموشم

اوخویان : تیمور مصطفی اف

**

آی گولوم

باغچامیزداقیزیل گول سن ای گولوم
سن آغزیمدا شیرین دیل سن آی گولوم
آی گول آی گول آی گول آی گول آی گول
آی گول آی گول آی گول آی گول آی گول
چمن لرین چیچه یی سن آی گولوم
سن عمرومون به زه یی سن آی گولوم
آی گول آی گول آی گول آی گول آی گول
آی گول آی گول آی گول آی گول آی گول
داغلارین قوزئیی قاری سان آی گولوم
آی گول آی گول آی گول آی گول آی گول
آی گول آی گول آی گول آی گول آی گول

اوخویان : بابامیرزه اف

*

گؤزل شعرلر

آشیق اهلیمان دؤرد شاعیرین شعرین و گؤزل سؤزلرین اوخویور

*
ائل اوغولو اینسانام دئینلر آغزین آچاندا
خوش دانیشیب شیرین صحبت ائیله سین
شر شور سالماسین داماردا قاندا
هامی بیر بیرینه حرمت ائیله سین
زمانه هر فصل ده چالیر اؤز سازین
زیل بم ائیلیر ده ییشدیریر آوازین
آرزو چوخدور عمور آزدیر ، یول اوزون
هره بیر حق ایشه خدمت ائیله سین
احمد ، کیم تیکدیین کیم اوچورورسا
بهتان گزدیریب آرا وورورسا
کیم کیمه دوز یولدا قویو قازیرسا
آللاه اؤزو اونا لعنت ائیله سین
*
آی ائل اوغلو یاخشی دوشون درک ائیله
کیمله گزیم ، نئجه گزیم ، هاردا من
تای توشلاریم اویغون اولسون اؤزومه
اوتانمییم گؤروشنده اوردا من
مجلیسه گلنده بیلیم یئریمی
آخی نئیه دونون گؤکن بیرینی
نه دانیشیم نه ده وئریم سیرریمی
جهد ائیله ییم یورولمویوم اوردا من
ایله شه نلر قیمت وئریر سؤزومه
گره ک یاخشی باخیم اؤزوم اؤزومه
قوشا بارماق توشلانماسین گؤزومه
بالیق کیمی چیرپینماییم توردا من
عبداللاه هام هر بیر دردی قانمیشام
حاق سیز لیغا آلیشمیشام یانمیشام
چوخلارینی جاندان عزیز سایمیشام
آنجاق آز از گؤردوم کاراگلن داردا من
*
حیات دا جور به جور آداملار اولور
آدام وار خالقینا آلیشا بیلمیر
آدام وار چوخ خئیر وئریر خالقینا
آدام وار اؤزو اوچون چالیشا بیلمیر
آدام وار سؤزوندن شکر سوزولور
آدام وار دانیشسا اتیم تؤکولور
آدام وار عارسیزدیر نه دئسن گولور
آدام وار عاریندان دانیشا بیلمیر
آدام وار یالتاقلیق پئشه دیر اونا
آدام وار ایبلیس تک گیریر مین دونا
آدام وار غیرتی دوشوب هر یانا
آدام وار هئچ ایشه قاریشا بیلمیر
آدام وار نه بالیق دیر نه ده ات
آدام وار آداما قویماییر قیمت
آدام وار اؤزو شر صحبتی غیبت
آشیق ائهلیمان غیبته آلیشا بیلمیر
*
سلام وئره نلرین سلامینی آل
گؤزونون اوستونه قاشی دوشمه سین
دوره ک دوسلارینا سؤز دئمک اولار
آدامین اؤزگه یه ایشی دوشمه سین
یاشیاسان محبتین نوروندا
دادا گله چؤره یین ده سویوندا
یولداش آختاردیغین عمور یولوندا
باری قیسمتیوه ناشی دوشمه سین
هامی یا ظفرلر چالینا بیلر
قدرلی قالالار آلینا بیلر
تخت ده اؤز تختیندن سالینا بیلر
کیشی لیک تختیندن کیشی دوشمه سین
علی صفر اوغلو چکمه انتظار
دونیا دا هئچ کس ده یوخدو اختیار
بنده آتان داشا دؤزمه یه نه وار
باشیوا آللاهین داشی دوشمه سین
*

اوخویان : آشیق ائهلیمان

Ashiq Ehliman

*

قاین آنا

حسن پروانه داستانی

*

سن قیز وئردین من ده آلدیم

ائوله ننده آ قاین آنا

باشیما بیر داش دوشئیدی

اونو آلاندا قاین آنا

گوندوزلر گزیر اوبانی

گئجه آغرییر دابانی

بئلیمده قیریر یاوانی

من دینه نده آ قاین آنا

قاین آنا دیلین قوروسون

قاین آتا بئلین قیریلسین

منیم ده گؤزوم کور اولسون

اونو آلاندا قاین آنا

قاپاز ویریر پاپاغیما

پاپاق کئچیر قولاغیما

بیر باخارسان قاشماغیما

او گلنده آ قاین آنا

پروانه حسن اولاجام

هایقومو اوندان آلاجام

آیاغیمین آلتدا سالاجام

او اؤلنده آ قاین آنا

او اؤلنده آ قاین آنا

اوخویان : عاشیق ائهلیمان

*

بوردا قولاق آسین

*

انتظار

یولونا گول تیکه رم
بوینومو من بوکه رم
سنی گؤرمه سم ای یار
گؤزومدن یاش تؤکه رم
اوره ییمی آلیب غم
سن سیزم یار سن سیزم
گل منه همدم اول یار
کرنلوم سنی آرزولار
سن سیز بو دونیا دونیا منه دار اولار
حسرتین نن انتظارام انتظارام یار
سن سیز کؤنلوم نیگران
راحات اولماز بیر زامان
هاردا قالمیسان آی یار
گل کی بیتسین بو هیجران
اوره ییمی آلیب غم
سن سیزم یار سن سیزم
گل منه همدم اول یار
کرنلوم سنی آرزولار
سن سیز بو دونیا دونیا منه دار اولار
حسرتین نن انتظارام انتظارام یار
*
اوخویان – بال اوغلان
*

او گونلر

یادیندادیرمی یالقیز قوشا گزه ردیک
گؤی چمینین تر گولونو اوزه ردیک
وورغون وورغون اولدوزلاری سوزردیک
سؤیله گؤروم بس نئجه اولدو او گونلر
او شن گونلر اوچوب گئتدی هارایا
آجی هیجران ندن دوشدو آرایا
دئمه دیم می امید ائتمه سورایا
سؤیله گؤرومبس نئجه اولدو او گونلر
سئوینجیمیز چایلار کیمی داشاردی
اوره ییمیز سئوگی ایله یاشاردی
الیم بیر واخ تئللرینی اوخشاردی
سؤیله گؤروم بس نئجه اولدو او گونلر
*
اوخویان – بال اوغلان

*

کرکوک ماهنی سی

منیم ایپک یایلیغیم وار
آلماغا گلین گؤزل آلماغا گلین
گؤزللره من تاخارام
آلماغا گلین گؤزل ، آلماغا گلین
منیم آلوان داراغیم وار
گؤرماغا گلین گؤزل ، گؤرماغا گلین
اوزون ساچلارا تاخارام
آلماغا گلین گؤزل ، آلماغا گلین
منیم الوان گوللریم وار
گؤرماغا گلین گؤزل ، گؤرماغا گلین
گلین لره من تاخارام
آلماغا گلین گؤزل ، آلماغا گلین
*

اوخویان - بال اوغلان

*

دیلبر اویناسین

جانیم نه قدیر وار منه جانان سن اولارسان
جان دان دا عزیز اولسا بیری جان سن اولارسان
سن ایندیه دک قلبیم اوچون قلبدین ای یار
بوندان دا سورا جانیم اوچون جان سن اولارسان
هر یارام اگر اولسا اونون درمانی سن سن
هر دردیم اولارسا اونا درمان سن اولارسان
کؤنلونده نئجه ایسترسه ائله وئر منه فرمان
عمروم نه قدر وار منه سلطان سن اولارسان
بوندان بئله آلداتما منی کفر ایله دیل ایله
خاقانی یه هم کفر هم ایمان سن اولارسان
خاقانی دئییر گلسن اگر ای گل شهلا
البته کی خاقانی یه خاقان سن اولارسان
*
داغلارین باشین ، قیشدا قار آلار
یار یارین گؤرنده رنگی سارالار
گل گؤزلیم ، گل مارالیم
گل منی دیندیر ، قلبیم سنین دیر
*
دوران نه گؤزل نه گؤزل نه گؤزل
دلبر نه گؤزل نه گؤزل نه گؤزل
آل سازی چال سازی ائت نازی دلبر اویناسین
*
آراز درین دی ، سویو سرین دی
بیر شیرین دیلی نن گل منی دیندیر
یاسمنیم ، قار چیچه ییم
گل منی دیندیر ، قلبیم سنین دیر 
*
دوران نه گؤزل نه گؤزل نه گؤزل
جانان نه گؤزل نه گؤزل نه گؤزل
آل سازی چال سازی ائت نازی
دیلبر اویناسین
*
اوخویان : کؤنول خاسی اوا

سن الیمدن قاچانماسان

آی انصاف سیز گئنه نه دیر دیله یین
آزمی اوخشامیشام قارا تئلینی
قوی سندن من کوسوم من اینجییم
هله توتمامیشام اینجه الینی
*
وارلیغیمین حاکمی سن تاجی سان
هر دردیمین مرحمی علاجی سان
نه طعنه لر نه ده منی آجیمسان
قیزیلا توتارام شیرین دیلینی
*
سنه آسماندان پای گتیره رم
اولدوز گتیره رم آی گتیره رم
شوشه کؤنلوم له قیشی اریدیب یای گتیره رم
آنام چوخ گؤزله ییر سن تک گلینی
*
قلبیم دؤنوب غملی سازا
بیلمم نه دئییم من بو قیزا
گئنه اؤزون قویوب نازا
نه هه دئییر نه یوخ دئییر
*
عشقی ائدیب منی خسته
قولاغیمی قویوب سس ده
دوز قویوب یارامین اوسته
نه هه دئییر نه یوخ دئییر
*
لال دورماغی غمدن بئتر
اونا چاتدیرین بو خبر
اؤلمه میشم من نه قدر
یا هه دئسین یا یوخ دئسین
یوخ دئمه یه تله سمه سین
*
اونا وورارام تهمتی
سئون کس بئله اولماز
واللاه بو قیزی مندن سورا
آلان اولماز
*
باخمیر غمه باخمیر آها
نه دئیه سن بئله سینه
اوتانماقدان کئچیب داها
اود ووراجام ده ده سینه
اگر منه یوخ سؤیله سه
*
اونا وورارام تهمتی
هه دئمه یی مصلحت دی
وورولموشام من سؤزونه
یوخ سؤزوندن کوسه جه یم
منه هه دئسه
قوزو قوربان کسه جه یم
*
آی دایی سن بو قیزا اینانما
بونون بیر انگلی وار
بی وفا نه اولور اولسون
آخیر من تک سروری وار
*
بیر گؤزل کی آتیب اؤز یارینی
سن کیمی اغیاری توتا
اینانما او قیزا
اونون بیر انگلی وار
*
بو بیر لیلی ملاحتلی گؤزللر گؤزلی
دئمه یین منه مجنون مجنون کیمدی
منیم کیمی ده بوردا بیر دلی وار
*
سن ده منه ناز ساتما آی قیز
سنین کیمی وفاسیزلاردان
من ده یوزه قدر جه وهری وار
*
محبت دن یوولوب
عشق اوتوندا پیشمیشیک
سن بو قیزا اینانما
آتان رحمتلی آی کیشی
*
آی گؤزلیم سن بیر دایان
قوی حالیمی ائدیم بیان
چوخ ائیله مه اویان – بویان
سن الیمدن قاچانماسان
بئله قوش دا اولسان اوچانماسان
*
سن قاراتئل من داراغام
سن ماوی گؤی من قورشاغام
سن شعله سن من چیراغام
سن الیمدن قاچاانماسان
بئله قوش دا اولسان اوچانماسان
*
من کؤنولم سن دویغوسان
من قوراغام سن قورغوسان
من اوره یم سن وورغوسان
سن الیمدن قاچانماسان
بئله قوش دا اولسان اوچانماسان
*
من بیر کتاب سن اوخویان
من بیر تانا سن توخویان
من عطیرم سن قوخویان
بس دی آت اویناتدی هجران
ائیله مه سن باشقا گومان
سنی منیم اوچون دوغموش آنان
سن الیمدن قاچانماسان
اؤزگه قاپی آچانماسان
*
اوخویان : بال اوغلان اشرف اف

*

قورتاردی بیزیم کی

منم می گناهکار سن می سن گولوم

سن هاردان بیله سن من هاردان بیلیم

بیرده توتمویاجاق آدینی دیلیم

قویمارام باتاسان بیرده گناها

قورتاردی بیزیم کی قورتاردی داها

نه یامان اویناتدی بو طالع بیزی

نه آسان ایتیردیک بیر بیریمیزی

بیزیم ایشیمیز قالیب آللاها

قورتاردی بیزیمکی قورتاردی داها

بیرلشدیک آرزونون قانادلاری تک

آیریلدیق دونیانین سازاقلاری تک

بیر امید سه سله میر بیزی ساباحا

قورتاردی بیزیمکی قورتاردی داها

اوخویان : بال اوغلان اشرف اف

*

بیر گؤزل موغام

باشینا دؤندویوم آی نازلی جئیران
جان ایچینده جانا وئرمه رم سنی
نئینیرم بوستانی نئینیرم باغی
یوز باغ و بوستانا وئرمه رم سنی
باغلاردا مارالسان دوزلرده جئیران
باکی شکی مثال لنکران
لاماشانا گلر هامی گولوستان
کل داغستانا وئرمه رم سنی
قربان دئییر جان ایچینده
یاش یئرینه گؤزلریمدن قان گله
جمالین گؤرمه یه سلیمان گله
تخت سلیمانا وئر مه رم سنی
اوخویان : بال اوغلان

قارا قیز

گول آغاجی دئییله م ، هر گلنه اییله م
چک الینی ایلمدن ، من سئوگیلین دئییله م
سنه نئجه عرض ائیلییم ، قیزیل گولم من
آش قوللارین سار بوینوما ، سئوگیلینم من
الیمده الی یاریم ، اولموشام دلی یاریم
بو گونوم بؤیله کئچدی ، ساباحی گلیر یاریم
سنه نئجه عرض ائییلیم ، قیزیل گولم من
آش قوللارین سار بوینوما ، سئوگیلینم من
فلکین بیر بئله دوورو اولاجاقمیش ، نه بیلیم
سارالیب باغ گولوستان سولاجاقمیش ، نه بیلیم
بیتیلیب باغ قالیب بیر نئچه گوللر یئتیریب
اوجالیب دست قضا ، کیم یولاجاقمیش ، نه بیلیم
بسله دیم زولفو دئدیم باشیما سالسین سایه
دولانیب بوینوما ایلان تک چالاجاقمیش ، نه بیلیم
عاشقه ناز ائله مک عادت اولوب معشوقه
بو قدر ناز ائلییب ، جان آلاجاقمیش ، نه بیلیم
دؤنده ریب روزگار حالیمی بیر باشقا حالا
ای قارا داغلی سنه غم قالاجاقمیش ، نه بیلیم
بلبل لر سوزه ر باغی
یار گلر گزه ر باغی
جاملین گول غنچه سی
آچیب دا بئزه ر باغی
تئللرینی یان دارا قیز
ائیله دردیمه چارا قیز
آی قاشی گؤزو قارا قیز
گل ائیله درده چارا قیز
یار زولفونو تؤک اوزه
قربانام آلا گؤزه
دونن دئدین گلمه دین
بوگون باری گل بیزه
تئللرینی یان دارا قیز
ائیله دردیمه چارا قیز
آی قاشی گؤزو قارا قیز
گل ائیله درده چارا قیز
من عاشقم حالینا
اوزده قارا خالینا
لاله بنؤوشه یئتمز
یارین گول جمالینا
تئللرینی یان دارا قیز
ائیله دردیمه چارا قیز
آی قاشی گؤزو قارا قیز
گل ائیله درده چارا قیز

*

اوخویان : ملک خانیم ایوب اوا

*

حرام اولسون

دئمک هر شئی یالانیمیش ، عشقین باغی تالانیمیش
من ملک ساندیغیم اینسان ، دئمه افعی ایلانیمیش
بس دئییردین آییرسا ، آییرار اؤلوم بیزی
دئی گؤروم نه دیر آییران ، بس ایندی سئوگیلیم بیزی
همی گئدیب یازاردین ، بیر آغاجا ایسمیمیزی
گیزلین ده اؤپوب قوجاقلییاردین رسمیمیزی
حرام اولسون حرام اولسون
سنه ائتدیکلریم حرام اولسون
داها سندن ، چتین آدام اولسون
حرام اولسون حرام اولسون
گؤز یولدا قولاغیم سس ده ، گلمدین ای بویو بسته
سنه وئردیغیم گوللری ، قویاسان قبریوین اوسته
بیر گوناهیم واریدیسی ، او دا تک سئومه ییدی
بو حیات دا ان عزیز ان دیرلی ایسته ییدی
او من ایدیم اولدوم عشقیمه قربانین
گئت گؤروم کیم اولاجاق ، ایندی سنین درمانین
حرام اولسون حرام اولسون
سنه ائتدیکلریم حرام اولسون
داها سندن ، چتین آدام اولسون
حرام اولسون حرام اولسون
سئوگیمه غم قتارام من ، غم ایچینده باتارام من
بو اوره ک بیرده سئوه رسه ، کسیب اونو آتارام من
سنی ده ییشمه زیدیم ، چکسه لرده دارا منی
بو سئوگینین اؤنونده ، ائتدین اوزو قارا منی
نئجه قیدین اوره گیم ، بوکوله بو یانغینا
منی عاجز می سانیب ، آتدین آیاق آلتینا
حرام اولسون حرام اولسون
سنه ائتدیکلریم حرام اولسون
داها سندن ، چتین آدام اولسون
حرام اولسون حرام اولسون
سنین هر سؤزونه ایناندیم ، سنی سئودیم سنه یاندیم
پوزساندا سن اؤز آندین ، منیم پوزولمادی آندیم
او زامانکی سنه اوستون اولدوم الدن دئییری
ایسترسن آما بو سؤزون ، داها یوخدو خئیری
آغلاییب یالواراراق ، سن گئری قایتارما منی
سنی سیلدیم اوره ییمدن ، داها آختارما منی
حرام اولسون حرام اولسون
سنه ائتدیکلریم حرام اولسون
داها سندن ، چتین آدام اولسون
حرام اولسون حرام اولسون
گه رئییدی سئوگی ده ایمان اولسون
اگر یالاندی سا تامام اولسون
ائله سینی سئوگینن آدام اولسون
مندن سئوه نلره سلام اولسون
حرام اولسون حرام اولسون
سنه ائتدیکلریم حرام اولسون
داها سندن ، چتین آدام اولسون
حرام اولسون حرام اولسون
*

اوخویان : آقشین فاتح

*
حرامت باد حرامت باد
نگو که همه چیز دروغ بود ، باغ عشق ویران بود
اونی که فرشته اش پنداشته بودم ، نگو که مار افعی بود
آخه می گفتی که ما را فقط مرگ از هم جدا می کند
بگو ببینم حالا چه چیزی ما را جدا کرده
هر بار اسم مان را بر روی درخت می نوشتی
پنهانی عکسمان را می بوسیدی و بغل می کردی
حرامت باد ، حرامت باد
خوبیهائی که به تو کردم حرامت باد
دیگر تو آدم بشو نیستی
حرامت باد حرامت باد
چشم به راه و گوش بر صدا ماندم و تو نیامدی
الهی که گلهائی را که به تو دادم سر قبرت بگذاری
اگر گناهی داشتم ، دوشت داشتن بود
در زندگی ام عزیزترین دوست داشتنی ترین ها عشق بود
آنکه فدای عشق اش شد من بودم
برو ببینم چه کسی درمان دردهایت خواهد شد
حرامت باد ، حرامت باد
خوبیهائی که به تو کردم حرامت باد
دیگر تو آدم بشو نیستی
حرامت باد حرامت باد
بر عشقم غم می بارم ، غرق غم می شوم
اگر این دل باز عاشق شود ، می برم و دورش می اندازم
تو را با هیچ چیز عوض نمی کردم ، حتی اگر به دارم می آویختند
به دنبال همین عشقم ، روسیاهم کردی
چطور دلت آمد دلم را در آتش این عشق خم کنی؟
مرا عاجز پنداشتی و زیر پا آنداختی؟
حرامت باد ، حرامت باد
خوبیهائی که به تو کردم حرامت باد
دیگر تو آدم بشو نیستی
حرامت باد حرامت باد
باروت کردم ، عاشقت شدم به پایت سوختم
تو هم از عهدت بگذری من از عهد و پیمانم نگذشتم
با گریه و التماس مرا باز به سوی خودت نکش
تو را از صفحه دلم پاک کردم دنبالم نگرد
باید عشق با ایمان همراه باشد
اگر روغ است تمام شود
عاشق کسی باشد که آدم باشد
از من بر عاشقان سلام باشد
حرامت باد ، حرامت باد
خوبیهائی که به تو کردم حرامت باد
دیگر تو آدم بشو نیستی
حرامت باد حرامت باد
*

یئری یئری من ده گلیم دالینجا

اوجا داغلار باشیندا جئیران بالالار
جئیران بالالار
جئرانین بالاسینی اووچو یارالار
اووچو یارالار
من یاردان آیریلسام اغیار کام آلار
اغیار کام آلار
آغاج اولایدیم
یولدا دورایدیم
سن گلن یوللارا
کؤلگه سالایدیم
یئری – یئری من ده گلیم دالینجا
دسمال ائله آپار منی یانینجا
وطنیم صفالی دیر باغدی مئشه دی
باغ دی مئشه دی
سئوگیمین قلبی صافدی سانکی شوشه دی
سانکی شوشه دی
اوندان آیری یاشاماق چتین پئشه دی
چتین پئشه دی
میز اوسته ناردی
دیمه دیم قالدی
اونا دیمه رم
او یاردان قالدی
یئری – یئری من ده گلیم دالینجا
دسمال ائله آپار منی یانینجا

آغلاما ملکیم

دوشوندوم کی هر زامان ، گؤزوم سنه باخاجاق
هئچ بیلمزدیم بیر زامان ، گؤزوم یاشی آخاجاق
سن آغلاما ای گؤزوم ، اولان اونسوز اولاجاق
سنه قالان گؤزله مک ، بیرده گؤز یاش قالاجاق
ایسته ییر سنی گؤزسون ، ایسته ییر سنه باخسین
سن سه منه رحمین گلمیر می ، ای انصاف سیز
اللریم سنه چاتمیر نئینیم ، گؤزلریم گئجه یاتمیر نئینیم
سن سه منه هئچ رحمین گلمیرمی ، ای انصاف سیز
ائله بیر یولدو بو یول نه بیتمز نه توکه نمز
ائله بیر اود دور بو اود ، کولک لر اسسه سؤنمز
اؤلومدن ده آیریلیق بئتر دیر سه بئله
سئوینمه ییم سئوینج یوخ ، کدر دیر سه بئله
ایسته ییر سنی گؤسون گؤزلر، ایسته ییر سنه باخسین گؤزلر
بس منه هئچ رحمین گلمیر می ای انصاف سیز
اوخویان : نازپری دوستعلی اوا

دونیا فانی

کارا خبر تئز دویولور
اونوتسون بنی دئمیشسین
بنده کالان رسیملری
مکتوبلاری ایسته میشسین
اوزولمه سئوگیلیم دئییم
بیرداها چیکمام کارشینا
سانا سون کز یازییوروم
حاطیرالار یئتر بانا
اونوتما کی دونیا فانی
وئرن آللاه آلیر جانی
من ناسیل اونوتوروم سانی
جان بدن دن چیکمایینجا
قوروموش بیر چیچک بولدوم
مکتوبلارین آراسیندا
بیر تک اونو ساکلییوروم
اونودا چوک گؤزمه بانا
عاشکلارین ان گؤزلینی
یاشامیشدیق ییللارجا
بوتون حوضونلو شارکی لار
حاطیرلادیر سانی بانا
اونوتما کی دونیا فانی
وئرن آللاه آلیر جانی
من ناسیل اونوتوروم سانی
جان بدن دن چیکمایینجا
کورودو کاناتیم کولوم
نه یئریم وار نه یوردوم
غربت ائله دوشدو یولوم
یوواسیز کوشلار مثالی
سرو بویلوم سنین ایچین
کاتلاندیم بو یازقی یا
بویله یازمیشسا یارادان
کارا توپراک یئتر بانا
اونوتما کی دونیا فانی
وئرن آللاه آلیر جانی
من ناسیل اونوتوروم سانی
جان بدن دن چیکمایینجا
*
فراموش نکن که دنیا فانی است
خبر بد زود شنیده می شود
گفته ای که فراموش ات کنم
عکسهاو نامه هائی را که
پیش من است خواسته ای
غم نخور عزیزم
دیگر باتو روبرو نمی شوم
آخرین بار برایت می نویسم
خاطراتمان برایم کافی است
فراموش نکن که دنیا فانی است
خدائی که جان را داده دوباه می گیرد
من چگونه می توانم فراموش ات کنم
تا زمانی که جان از تنم بیرون بیاید
گل خشکیده ای پیدا کردم
بین نامه هایت
تنها اونو نگه می دارم
اونو هم به من زیاد نبین
عاشقانه ترین ایام را
سالهای سال با هم زندگی کردیم
تمام ترانه های غمگین
تو را به یادم می اندازد
فراموش نکن که دنیا فانی است
خدائی که جان را داده دوباره می گیرد
من چگونه می توانم فراموش ات کنم
تا زمانی که جان از تنم بیرون بیاید
دست و دلم شکست
نه جا و نه مکانی دارم
راهی غربت شدم
مانند پرنده های بی آشیانه
سرو قامتم به خاطر تو
این سرنوشت را پذیرفتم
اگر خدا چنین سرنوشتی برایم نوشته
خاک سیاه برایم کافی است
فراموش نکن که دنیا فانی است
خدائی که جان را داده دوباره می گیرد
من چگونه می توانم فراموش ات کنم
تا زمانی که جان از تنم بیرون بیاید
*

سندن سونرا

سندن سونرا کیمسه یه
عاشکیم سین دییه مه دیم
سندن سونرا کیمسه یله
یاغموردا یورومه دیم
سندن سونرا یوره گیم
بیر گون موتلو اولمادی
گیتدیین گوندن بری
اینان یئرین دولمادی
سن هایلا عاکلیمداسین
سن هایلا ساکلیمداسین
سانا اویله دوشکونوم کی
سن بونون فارکینداسین
سندن سونرا سندن سونرا
سئوه مه دیم سندن سونرا
شو آتشه کور باکاییم
یانمادیم سندن سونرا
یالانیم یوک سئوه مدیم سندن سونرا
سندن سونرا کیمسه نین دیزینده آغلامادیم
او حائی سانکی هئچ کیوراندیرمادی
حاطیرلارمیسین ان چوخ گولوشومو سئوه ردین
نه چوک گولدورودون بنی
سندن سونرا هئچ گوله مدیم
اونلو آرکالی بیر کاسته چکدیگیمیز او شارکی یی
بیرداها دینله مه دیم ، دینله مه دیم
سندن سونرا چای ایچمه دیم واپورلاردا
سینامایا گیتمه دیم ، دئنیزه تاش آتمادیم
بیر شهرین شیشه سینه کلبیمی کویوب سولارا بیراکتیم
نه او شعری بولان اولدو نه ده کلبیمی
پیمدی حیاتین ایمداد ترنینی چکیوروم
و آرتیق دوردورویوروم
مجهوله گیدن بو ترنی
*

اوخویان: فاتیح قیسسا بارماق

*
بعد از تو
بعد تو به هیچ کس
عشق منی نگفتم
بعد از تو با هیچ کس
زیر باران قدم نزدم
بعد تو دلم
لحظه ای شاد نشد
از روزی که تو رفتی
باور کن جای ات پر نشد
تو هنوز در عقلم
تو هنوز در ذهنمی
چنان عاشقتم که
تو هم این را می دانی
بعد از تو بعد از تو
نتوانستم عاشق شوم
کور کند این آتش چشمانم را
در آتش عشق نسوختم بعد از تو
دروغ ندارم بعد از تو
روی زانوی کسی دیگر نگریستم
به یاد می آوری ؟ خنده ام را بیشتر از هر چیز دوست داشتی
چقدر می خنداندی مرا
بعد از تو هیچ نخندیدم
اون ترانه مشهرو را در کاست ضبط کردیم
دیگر گوش نکردم ، گوش نکردم
بعد از تو داخل کشتی ها چائی نخوردم
به سینما نرفتم ، بر آب سنگ پرتاب نکردم
دلم را داخل شیشه شعری گذاشته بر اب رها کردم
نه کسی شعر را پیدا کرد و نه شیشه را
حالا ترن امداد زندگی را ترسیم می کنم
و دیگر ترنی را که به جاهای ناشناس می رود
از حرکت باز می دارم

*

شیرین سن

یولون اوستونده اوتوروب
یولونو گؤزلویه جم گؤزلویه جم
گول تک بوینومو بوکوب
یولونو گؤزلویه جم گؤزلویه جم
آه کور اولسادا گؤزلریم آه
چوروسه ده دیزلریم آه
من سنی من سنی من سنی گؤزلویه جم
نابات سان آی شکرسن
نازلی سان آی قشنگ سن
ایلاهی نه قدر دئسم
شیرین سن آی شیرین سن
چاتاجام چاتما قاشی
تؤکه جم گؤزدن یاشی گؤزدن یاشی
وروب سینه مه داشی
یولونو گؤزلویه جم گؤزلویه جم
آه کور اولسادا گؤزلریم آه
چوروسه ده دیزلریم آه
من سنی من سنی من سنی گؤزلویه جم
نابات سان آی شکرسن
نازلی سان آی قشنگ سن
ایلاهی نه قدر دئسم
شیرین سن آی شیرین سن
*

اوخویان : رحیم شهریاری

*

خبر وئرین

باغلاردا اوزوم قالدی
اوزومده گؤزوم قالدی
گولوم سنه دییه سی
بیر کلمه سؤزوم قالدی
*
سن عمرومه بزک سن
بیر عطیرلی چیچک سن
واللاه منیم گؤزومده
سن هامی دان قشنگ سن
*
قلبیمین پاراسی سان
دردیمین چاراسی سان
مندن اوزاغا گئتمه
گؤزومون قاراسی سان
*
خبر وئرین ائللره
عطیر سپین چؤللره
یاریم گله جاخ بیزه
باغچامیزدان گول دره
*

اوخویان : رحیم شهریاری

*

بیر یانیقلی سئوگی روایتی

قولاق آسین جماعت – من دانیشیم نهایت
بو محبت عالمی – چوخسونا وئرمیش غمی
منده عذاب چکمیشه م – چوخ اضطراب چکمیشه م
کیم گلیبدی خوشوما – نه ایش گلیب باشیما
یاش دولا – دولا گؤزلره – دانیشیرام سیزلره
او بفاسیزدان سورا – دوشمنه گؤجوم گورا
سئومییه جه م سؤیله دیم – تنها عمور ائیله دیم
کئچدی خیلی زامانلار – اؤتدی بیر نئچه آنلار
بیر قیز گؤردو گؤزلریم – یاددان چیخدی سؤزلریم
بو قیز عجب دیر عجب - سئو منی ائیلیب طلب
دئدیم چاتار کو مکیمه – تسلی دیر اوره گیمه
دوشدوم اونون دالینجا – اوندان بیر سؤز آلینجا
لاپ اوره گیم پارتلادی – سانکی باغریم چاتلادی
هر او درسه گئده نده – گئتدیم اونونلا منده
چوخ ائیله دیم آندا مان – آخیرکی بیر زامان
چیخاردیب اینجه سه سین – سؤیله دی اؤز کلمه سین
باخما منیم یاشیما – چوخ ایش گلیب باشیما
خیلی عمور سورموشه م – چوخ حاق سیزلیق گؤرموشه م
ایندی ایسه بیر اینسانا – تانیمادیغیم اوغلانا
نئجه سئویرم سؤیلویوم– من اعتیبار ائیلییم
اؤزون فیکیرله ش گینه – منی باشا دوش گینه
سؤیله دی اؤز سؤزلرین – سوزدوره جه ک گؤزلرین
دئدی بو قه ده ر والسلام – یولونا ائیله دی دوام
دونوب یئریمده قالدیم – بیرآز خیالا قالدیم
دوشوندوم کی دوز دئییر – چوخ عاغیللی سؤز دئییر
داها دالیجا گئتمه ییم – چوخ اونو اینجیتمه ییم
هاچانسا اؤز قیسمتیم – حقیقی محبتیم
چیخار منیم قاباغیما – جواب وئره ر سوراغیما
اوندان سورا هر گئجه – بیلمیردیم یاتیم نئجه
او جانانین خیالی – اونون حسن و جمالی
گؤزومده یدی هر ساعات – منی قویموردو راحات
دؤزمویوب بیر گون سحر – دوروب آیاغا بیر ته هر
گؤروشونه گئدیم گئنه – دئییم وورغونام سنه
گؤردوم گلیر اوزاقدان – گئتدیم الدن آیاقدان
آز قالمیشیدی چاشیم – ایسته دیم یاخینلاشیم
یاخینلاشدی اؤزو منه – دئدی بئله بیر سؤزو منه
گؤروره کی وورولموسان – اؤرووی عشقه سالمیسان
ال چکمیرسه ن سن مندن – شرطیم بوجوردو سن ده ن
یالقیز دوست اولاق گه ره ک – بئله ائده بیلله م کومک
ایسییرسه ن هه دئنه ن – دوشون قرار وئرگینه ن
ایسته میرسن الوداع – گئت کومک اولسون خدا
آخی نه ایدی علاجیم – واریدی احتیاجیم

خیلی خیال دولاشدیم – آخردا راضی لاشدیم
بو دوسلوق مهربانلیق – منی ده ییشدی بیر آنلیق
سونرالار حیاتیمی – غملی احوالاتیمی
دانیشدیم او جانانا – اودا دانیشدی یانا – یانا
دئدی سوگی محبت – وئرمییب منه ذیللت
سئویب سئویلمه دیم من – عشق نه دی بیلمه دیم من
اما بختی قارایام – سن دنده بیچارایام
سوروشدوم دردین نه دی – بوجور جواب سؤیله دی
آند وئریره م من سنه – وارسا حرمتین منه
مندن هئچ نه سوروشما – داها بو حاقدا دانیشما
سون قویاق بو صحبته – سالما منی زحمته
بو سؤزلری ائشیتدیم – من ائله بوجورده ائتدیم
بو باره ده بیر دنه – سؤوال وئرمه دیم گئنه
هر گئجه زنگ له شیردیک – داریخدیق گؤروشوردوک
لذتینی حیاتین – بو فانی کائناتین
حیس ائدیردیک گؤروردوک – گؤزل عمور سوروردک
گلدی ائله بیر مقام – دئیشدی هر شئی تمام
بیر زامان آخشام چاغی – اوره گیمه چکدی داغی
گؤردوم هر شئین سونون – زنگی گلدی تلفونون
دوشوندوم جانانیم دی – همان گؤزل خانیم دی
دسته یی تئز گؤتوردوم – بیردن اؤزومو ایتیردیم
سه س اؤزگه نین سه سیدی – اونون رفیقه سیدی
گؤرون نه لر دانیشدی – یاندی قلبیم آلیشدی
او سن سئوه ن جانانین – درد بوروموشدو جانین
خسته ایدی اوره گی – هئچ یوخویدو کومکی
حکیم قویدوغو مدت – دونه ن یئتیردی البت
گئجه یاتیبدیر سحر – آییلمییب مختصر
اما سنی چوخ سئویردی – اؤله جه گین ده بیلیردی
آپاردی اونو اجل – سنی سئون او گؤزل
آرتیق یوخدو حیاتدا – ساخلا سن بونو یاددا
اول جه اینانمادیم – اونو دوغرو سانمادیم
سونرا ایسه سؤیله دی – ساباح اونون دفنی دی
اگر گلمه ک ایسته سن – دوزونو بیلمه ک ایسته سن
ساباح ایکی تامامدا – من دییه ن بو مقامدا
گلرسن بو عنوانا – اورداکی قبریستانا
سئوگیلین آغ کفنیله – کوچه جه ک سون منزیله
گئجه نی یاتا بیلمه دیم – آخی نییه من اؤلمه دیم
او اؤلدو گئتدی الله – گؤزومدن ایتدی الله
سحر آچیلان زاماندا –او قیز دییه ن مکاندا
عاجز – عاجز دایاندیم – گؤردوم سونرا ایناندیم
جماعت آغلاشیردی – آدامین عاغلی شاشیردی
دفین مراسیمیدی – قبیره گئدن کیمیدی
منیم عمورم حیاتیم – جانیم معنویاتیم
گئتدی منی ده آپاردی – ائله کی دفن قورتاردی
داغیلیشدی گئتدی هامی – او اینسان ایزدی هامی
تنها قالدیم او یئرده – درده غمده کدر ده
قبری اوسته دیز چؤکوب– قانلی گؤز یاشی تؤکوب
وداع لاشدیم یاریملا – گؤزل وفاداریملا
اؤلوم امان سیز اولدو – واخ سیز زامان سیز اولدو
الیمدن سنی آلدی – او گونلر هاردا قالدی
هر آن شادیمانیدی – عجب مهربانیدی
بیر واخ الیمدن توتان – ایندی سه ساکت یاتان
ای گؤزلیم الوداع – یوخدو سن دن سه س صدا
هر کمیه اولسا عاشیق – بئچارادی بو عاشق
آنلین یازینی گؤردو – یاشادی بیر آزدا گؤردو
آرتیق اوره کده یارام – بودا منیم ماجرام

*

اوخویان نامیق قاراچوخورلو

*