جان اوغلوم

شاعر: محرّم آستارالی
اوخویان: زینب حسنی

جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
شیرین شکر یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
نئجه گؤزل یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
دنیایا گلدیین گون
سئوینج گتیردین منه
نه یاخجی کی واریمسان
هدیّه اولدون منه
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
شیرین شکر یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
نئجه گؤزل یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
سن سیز اولماسین گونون
ان گؤزل دیله ییم سن
گؤزلریمین چیراغی
هر زامان گره ییم سن
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
شیرین شکر یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
نئجه گؤزل یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
آنا دئین دیلینه
قربان اولوم آی اوغلوم
من سنین هر دردینه
درمان اولوم آی اوغلوم
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
شیرین شکر یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*
جان جان جان اوغلوم
آنا سنه قربان اوغلوم
نئجه گؤزل یاراتمیش
سنی یارادان، اوغلوم
*

عاشق قربانی

  
یار سنی عدالت بیلدیم
من قاپینا داده گلدیم
چوخ جفا چکدیم یولوندا
عمرو وئردیم باده گلدیم
*
لبین ایچیب چشمیم قانی
اولموشام جلاد قربانی
قوینوندور عطار دوکانی
نه عجب بو دادا گلدیم
*
قوربانی دیر منیم آدیم
مولامدان آلدیم مردادیم
سینه ندی چارشیم بازاریم
شکره ، نباته گلدیم
*

عاشیق قربانی

آی آقالار ، آی قاضی لر
یار یامان آلداتدی منی
ال آتدیم یارین دستینه
یار کنارا آتدی منی
*
تور توتدوم چشمیم گؤلونه
ایلیشدی سونام تئلینه
دوشدوم دیل بیلمز الینه
آلدی اوجوز ساتدی منی
*
قربانی دیر منیم آدیم
آدم آتادی بنیادیم
شش آتدیم ، چهار اوینادیم

آخیر فلک اوتدو منی

عاشیق عدالت دلی داغلی

عاشیق: عدالت دلی داغلی

من فخر ائدیرم کلبه جه رده نم
شاعیرلر یئتیرن ائلیم وار منیم
خالقیمین اینجیلر خزینه سینده
عاشیق شمشیر کیمی لریم وار منیم
*
 

عاشیق میکائیل آزافلی

عاشیق: میکائیل آزافلی

اورگیمده مین دردیم وار
بئی قارا دییه نمه ره م
منیم ایشیم حقیقتله
بیر بئکارا دییه نمه رم
آتام قوجا طبیعتدی
آنام عشق و محبت دی
بیل سئوگیلیم حقیقتدی
گئدیب یالان دییه نمه رم
*

غوغای ستارگان: اولدوزلار بزمینده

غوغای ستارگان

شاعر: کریم فکور
آهنگساز: همایون خرّم
امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم
رازی باشد با ستارگانم
امشب یکسر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
*
از شادی پر گیرم که رسم به فلک
سرود هستی خوانم برِ حور و ملک
در آسمانها غوغا فکنم
سبو بریزم ساغر شکنم
*
با ماه و پروین سخنی گویم
از روی مه خود اثری جویم
جان یابم زین شبها
جان یابم زین شبها
ماه و زهره را به طرب آرم
از خود بی خبرم، ز شعف دارم
نغمه ای بر لبها
نغمه ای بر لبها
*
امشب یکسر شوق و شورم
از این عالم گویی دورم
*
اولدوزلار بزمینده
مترجم: صالح سجّادی
بو آخشام باشیم هاوالی
کؤنلوم ایشیق دان غوغالی
روحوم گؤیلر اوزونده اوینار
اولدوزلاردا پایلاشاندا اسرار
بو آخشام نور اولماقدایام
بو عالمدن اوزاقدایام
*
شادلیقدان روحوم اوچار گونشین اوزونه
ملک لرین بزمینده یئر آچار اؤزونه
گونش گؤلونده سرخوش اوزه رم
سبو آشیررام ساغر سوزه رم
کؤنلوم گؤیلرده اوچقاردا
بو عالم هاردا من هاردا
*
آی دان پروین دن خبر آختاررام
ایتگین آییمدان خبر آختاررام
جان آللام گئجه دن
زهره نی آیی سالارام رقصه
خبرسیز هامی دان دالارام رقصه
دوداغیمدا نغمه
دوداغیمدا نغمه
*
بو آخشام باشیم هاوالی
کؤنلوم ایشیق دان غوغالی
روحوم گؤیلر اوزونده اوینار
اولدوزلاردا پایلاشاندا اسرار
بو آخشام نور اولماقدایام
بو عالمدن اوزاقدایام
*

آیریلیق نغمه سی

اوخویان: عالیم قاسم اف

سنی منن آلان یوللار
ندن گلیر سنه چاتماز
نه بیلئیدیم آیریلیق وار
سئون کؤنلوم قرار توتماز
سن منیم سن منیم له سن
ندن الیم سنه یئتمز
آخیر او شیرین آنلار
خیالیمدان بیر آن گئتمز
بیزه قسمت اولان حسرت
بیزی بیزدن آلان حسرت
*
آرازی آییردیلار
قومیلا دویوردولار
من سنن ایریلمازدیم
ظولم ایله آییردیلار
*

عزیز دوستوم

اوخویان: عالیم قاسم اف

عزیز دوستوم منن کوسوب اینجیدی
یادکیمی آیریلیب چیخدی اویمنن
او گئدن یولاری اوت باسیب ایندی
او گئدیب قالمیشام حسرتینده من
*
نئجه نغمه قوشوم نئجه دینله نییم
دوست گئدیب اؤزومه گله بیلمیرم
اله بیر اللریم یوخولوب منیم
گؤزومون یاشینی سیله بیلمیرم
*
چالدیغی او سازی گتیرین منه
گؤرون کی چالماغدا نئجه ماهیرم
الیم ده ین کیمی بیرجه تئلینه
سیملر هارای چکیب قیریلدی اودم
*

اونودا بیلمه یه جکسن

شعر: نصرت کسمنلی
اوخویان: نازنین

سن سیز ائله بیلمه اؤله جه یه م من

قارا بیر کدره دؤنه جه یه م من

گئجه لر یوخونا گله جه یه م من

سن منی اونودا بیلمه یه جک سن

*

عمرونده ناراحات ایزیم قالاجاق

آلووم سؤنسه ده کؤزوم قالاجاق

آرخانجا همیشه گؤزوم قالاجاق

سن منی اونودا بیلمه یه جک سن

*

سن ائله بیلمه کی غمدن اوزاقسان

عمرونو گونونو اودوزاجاقسان

اؤزونو بلکه ده اودوزاجاقسان

سن منی اونودا بیلمه یه جک سن

*

منی اونوتماغا عینادین کیمی

ایلک سئوگی آغریسی، فریادین کیمی

لاپ اؤز آدین سوی آدین کیمی

سن منی اونودا بیلمه یه جک سن

*

سامی یوسف ( سیاک رادمنش )

سیغمازام

منده سیغار ایکی جاهان، من بو جاهانه سیغمازام
گؤوهری لامکان منم، کؤونو مکانه سیغمازام
عرشله فرش و کافو نون منده بولوندو جومله چون
کس سؤزونو و ابسم اول، شرح و بیانه سیغمازام
کؤونو مکاندیر آیتیم، ذاتی دورور بیدایتیم
سن بو نیشانلا بیل منی، بیل کی، نیشانه سیغمازام
کیمسه گومانه ظن ایله اولمادی حق ایله بیلیش
حققی بیلن بیلیر کی، من ظنّو گومانه سیغمازام
صورته باخ و معنینی صورت ایچینده تانی کیم
جیسم ایله جان منم ولی، جیسم ایله جانه سیغمازام
هم صدفم، هم اینجییم، حشرو صیرات ادینجییم
بونجا قوماش و رخت ایله من بو دوکانه سیغمازام
گنجی-نیهان منم من اوش، عئینی-عیان منم، من اوش
گؤوهری-کان منم من اوش، بحروو کانه سیغمازام
گرچی موحیطی-اعظمم، آدیم آدامدیر، آدمم
دار ایله کونفکان منم، من بو مکانه سیغمازام
جان ایله هم جاهان منم، دهریله هم زامان منم
گؤر بو لطیفئیی کی من، دهرو زمانه سیغمازام
نجوم ایله فلک منم، وهی ایله هم ملک منم
چک دیلینی و ابسم اول من بو لیسانه سیغمازام
زرره منم، گونش منم، چار ایله پنجو شئش منم
صورتی گؤر بیان ایله، چونکی بیانه سیغمازام
ذات ایلیم صیفات ایله، قدر ایلیم برات ایله
گولشکرم نبات ایله، بسطه دهانه سیغمازام
نار منم، شجر منم، عرشه چیخان هجر منم
گؤر بو اودون زبانه سین، من بو زبانه سیغمازام
شمس منم، قمر منم، شهد منم، شکر منم
روحی-روان باغیشلارام، روحی-روانه سیغمازام
گرچی بو گون نسیمیم، هاشیمیم، قورئیشیم
بوندان اولودور آیتیم، آیت و شأنه سیغمازام
عمادالدین نسیمی نین بو گؤزل اثرینی، سامی یوسفین سسیله قولاق آسدیقدان سونرا، چوخ ایسته دیم سئوگیلی ( آفت فرمان قیزی) نا دئیم کی، عزیزیم داها بو گؤزل آغیر و درین معنالی اثرلری سئچیب و اوخوما، ایشلری ایش بیلن لره بوراخ.
*

سامی یوسف ( سیامک رادمنش )

 آذربایجان

سن دیاریم، اوره ییم، یوردوم
سن دؤیونن قلبیم و روحوم
آذربایجان
خوش گله جک گونلریم منیم
آغ دومانلی داغلاریم منیم
آذربایجان
گؤی گؤلوم، گؤی خزریم منیم
آغ لئچکلی گوللریم منیم
آذربایجان
شهرتلی شانلی مکان
آذربایجان
یاشا وار اول هر زمان
آذربایجان
سنن آلارام الهام
آذربایجان
نغمه لی سؤزلو دنیام
آذربایجان
شهرتلی شانلی مکان
آذربایجان
سن دیاریم، اوره ییم، یوردوم
سن دؤیونن قلبیم و روحوم
سن منه دوست و سیرداش اولدون
آذربایجان
خوش گله جک گونلریم منیم
آغ دومانلی داغلاریم منیم
شاه قانادلی قارتالیم منیم
آذربایجان
آغ بولودلو گؤی سمام منیم
آل چیچکلی چمنیم منیم
گئن اتکلی داغلاریم منیم
آذربایجان
گؤی گؤلوم، گؤی خزریم منیم
آغ لئچکلی گوللریم منیم
دان اؤرتوکلو افقوم منیم
آذربایجان
سن دیاریم، اوره ییم، یوردوم
سن دؤیونن قلبیم و روحوم
سن منه دوست و سیرداش اولدون
آذربایجان
*
سیامک رادمنش ( سامی یوسف ) – 30 تیر 1359 تهران دا دنیایه گلدی. آتاسی بابک رادمنش ( فیروز برنجان ) دیر.
سامی یوسف: خواننده، آهنگساز، ترانه سراو تهیه کننده ( ایرانی – بریتانیائی )
بابک رادمنش: موسیقی دان، ترانه سرا،آهنگساز، تنظیم کننده، زادۀ تبریز است.
*

گل دئییر

 گل دئییر - شاعر: باباوزیر اوغلو
اوخویان: آقاداداش آقااف 

سن سیز گلن یاز دئییل
قلبیم سنی گؤزله ییر
اؤلدورمک دیر قصدین منی
بو ظولومدور ناز دئییل
من الیندن نه لر چکدیم
داها بسدیر آز دئییل
سن سیز آچان گول دئییل
اؤتن عؤمور گون دئییل
حسرتیندن عمان اولان
گؤز یاشیمدیر سئل دئییل
باخیشلارین سئودیم سئودیم
دیلین ییخیل اؤل دئییر
هردن اوزاق گئن گزیرم
کوسورم باریشیرام
بیردن ائله آه چکیرسن
من اونسوز آلیشیرام
گؤزون قاشین گل دئییر
گل باریشاق گل دئییر
باخیشلارین سئودیم سئودیم
دیلین ییخیل اؤل دئییر
*

اوچ تئللی درنا

اوخویان: تیمور مصطفی اف - تقی صالح اوغلو
*
 اوچ تئللی درنا

ائولرینین دالی قایا
قایادان باخیرلار آیا
منیم یاریم، آی، آغچا مایا
اوچ تئللی دؤرد تئللی، بئش تئللی درنا
سن هارالی سان، هارالی درنا
اووچو الیندن، یارالی درنا
یارالی، یارالی، یارالی درنا
*
ائولرینیین دالی تپه
یاغیش گلیر سپه – سپه
اویالدیرام، آی، اؤپه – اؤپه
اوچ تئللی دؤرد تئللی، بئش تئللی درنا
سن هارالی سان، هارالی درنا
اووچو الیندن، یارالی درنا
یارالی، یارالی، یارالی درنا