2023-07-31

آغلاما گولوم آغلاما

 شاعر: قنبر شمشیر
اوخویان: تقی صالح اوغلو

گؤزیاشینین آخیب گئدن گیله سی
اوره ییمدن قوپوب گئدیر ۀآغلاما
دیوانه اولارام غمین الیندن
قلبیمی آغی لار دیدیر آغلاما
*
آغلاما یاشین سئل اولدو
اوره ییم یاندی کول اولدو
حسرتین یاشی ایل اولدو
آغلاما گولوم، آغلاما
*
قاشلارینی هر چاتیلمیش گؤرنده
حیات عشقی یوخا چاتیر سینم ده
کیپلیکلرین نملی – نملی یئننده
حالیمی پریشان ائدیر آغلاما
*
آغلاما بیتر بو حسرت
وصال اولار بیزه قسمت
اونودولماز ایلک محبت
آغلاما گولوم آغلاما
*
بعضا اولور کوسلوک اولدو آرادا
زامان کئچر ساغالار بو یارادا
غملی کؤنلوم بیر گون دوشر تورادا
عشقیمیزی هجران گودور آغلاما
*
آغلاما یاخین گَل باری
عؤمروم گونوم اولوب یاری
اونوتما عهدی ایلقاری
آغلاما گولوم آغلاما
*

2023-07-29

اولدوزلار بزمینده

بو ماهنینین ( غوغای ستارگان)  سؤزلرین « کریم فکوری» فارسی جا یازیب وایلک اولاراق پروین اوخویوب.
صالح سجّادی چوخ گؤزل ترکی دیلینه چئویریب و فرغانه قاسم اف اوخویوب.

اولدوزلار بزمینده
مترجم: صالح سجّادی
آهنگساز: همایون خرّم
اوخویان: فرقانه قاسم اف
*

بو آخشام باشیم هاوالی
کؤنلوم ایشیق دان غوغالی
روحوم گؤیلر اوزونده اوینار
اولدوزلاردا پایلاشاندا اسرار
بو آخشام نور اولماقدایام
بو عالمدن اوزاقدایام
*
شادلیقدان روحوم اوچار گونشین اوزونه
ملک لرین بزمینده یئر آچار اؤزونه
گونش گؤلونده سرخوش اوزه رم
سبو آشیررام ساغر سوزه رم
کؤنلوم گؤیلرده اوچقاردا
بو عالم هاردا من هاردا
*
آی دان پروین دن خبر آختاررام
ایتگین آییمدان خبر آختاررام
جان آللام گئجه دن
زهره نی آیی سالارام رقصه
خبرسیز هامی دان دالارام رقصه
دوداغیمدا نغمه
دوداغیمدا نغمه
*
بو آخشام باشیم هاوالی
کؤنلوم ایشیق دان غوغالی
روحوم گؤیلر اوزونده اوینار
اولدوزلاردا پایلاشاندا اسرار
بو آخشام نور اولماقدایام
بو عالمدن اوزاقدایام
*

سن هارالی سان؟

هارالی سان ؟

قاش قارا کیپریک قارا

باخدیم او گؤزل یارا

باخدیم او گؤزل یارا

من باخدیم او باخمادی

قلبیمه ووردی یارا

قلبیمه ووردی یارا

گؤزل سن هارالی سان

باکونون مارالی سان

بلکه منه دئمیرسن

دربندین مارالی سان

قاشلاری کامان آی قیز

گئتمه بیر دایان آی قیز

گئتمه بیر دایان آی قیز

کؤنول سنه وورولدو

سؤزومه اینان آی قیز

سؤزومه اینان آی قیز

گؤزل سن هارالی سان

گنجه نین مارالی سان

قازاق ، شکی گنجه نین

شاماخی مارالی سان

کاروان گئدیر تبریزه

یولو چیخیبدیر دوزه

یولو چیخیبدیر دوزه

گؤزل بئله بئزه نمه

گلرسن یامان گؤزه

گلر سن یامان گؤزه

گؤزل سن هارالی سان

اردبیل مارالی سان

شوشا ، باکی ، شاماخی

خوجالی مارالی سال

الله منی خوش ائیله

شراب سیز سرخوش ائیله

شراب سیز سرخوش ائیله

یاریم گایب کئچنده

اونو منه خوش ائیله

اوونو منه خوش ائیله

گؤزل سن هارالی سان

قاراباغ مارالی سان

بلکه منه دئمیرسن

آستارا مارالی سان

سن منه لای لای دء

  شاعر: مهمان آغ سو
اوخویان: تقی صالح اوغلو

دیزلرین اوستونه قویوم باشیمی
سن منه لای لای دء من یاتیم آنا
چاغیر گلسین باجی هم قارداشیمی
سن منه لای لای دء من یاتیم آنا
*
دونیا سنی قوجالتی باج بیرجه آندا
سن آتلی اولموسان من سه پیادا
باغچامیزدا سنی بیر آغاج آتدا
سن منه لای لای دء من یاتیم آنا
*
سن تک ایسته دین منیم خطریمی
من سنین چون یازدیم شعریمی
باغرینا باس منی دویوم عطرینی
سن منه لای لای دء من یاتیم آنا
مهمانام شعریم سؤزومده قالدی
اوشاقلیق داغلاریم دوزومده قالدی
بیر داملا یاشیم گؤزومده قالدی
سن منه لای لای دء من یاتیم آنا

حیف او سئوگیه


شاعر: نصرت کسمنلی
اوخویان: تقی صالح اوغلو

او یالانچی ایللر گونه دیمزمیش
گول وئردیم، وئردییم گوله دیمزمیش
گؤزومده چاغلایان سئله دیمزمیش
حیف او سئوگیه، او محبته
بیردفعه اورکدن گوله بیلمه دیم
کؤنلومو کیمسه یه وئره بیلمه دیم
سندن باشقاسینی سئوه بیلمه دیم
حیف او سئوگیه، او محبته
سن سیز گئجه لریم یوخو بیلمه دی
ایچیمده آلیشان آهی بیلمه دی
من بیلدیم سن بیلدین چوخو بیلمه دی
حیف او سئوگیه، او محبته
اؤزومون اؤزومنن آجیغیم گلیر
دوسلاریم کدرلی ، دوشمنیم گولور
اؤلن سئوگیمیزه یازیغیم گلیر
حیف او سئوگیه، او محبته
سلطانلیق تاختیمیز دئوریلدی نئجه
کولک سیز، طوفان سیز، سوورولدو هئچه
او سئوگی نفریته چئوریلدی نئجه
حیف او سئوگیه، او محبته

2023-07-28

قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین

 شاعر: کنیز
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
کیم سنی غرق ائتدی قیزیل قانینا
نیزه ده ییب سینۀ سوزانینا
فاطمه قربان یارالی جانینا
لب لری عطشان اولان اوغلوم حسین
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
برهم اولوب گئتدی اساسین سنین
اولمادی بیر کس توتا یاسین سنین
بس هانی اینینده لباسین سنین؟
سینه سی طوفان اوغلان اوغلوم حسین
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
تشنه لب اولدوردولر قارداشینی
فرقتی قان ائیله دی گؤزیاشینی
کیم دالدان کسدی سوسوز باشینی؟
خانه سی ویران اولان اوغلوم حسین
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
بسله میشیدیم سنی سینم ده من
گول بدنین قالدی یئر اوستونده سن
یوخ سنه بیر قبر قازان، دفن ائدن
پیکری عریان اولان اوغلوم حسین
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
گلدی آنان دور باشیبنین اوستونه
بس نه سالیم یارالارین اوستونه
شمر گئدیر خیمه لرین اوستونه
خیمه سی تالان اولان اوغلوم حسین
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
آغلامیشام صبح م مسا حالینا
قربان اولوم او یارالی حالینا
آلدین حسین، اکبریوی یانینا
اصغری عطشان اولان اوغلوم حسین
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
نئینه سین آخی بالا بو زینبین
بس نئجه گؤرسون یارالی پیکرین
کیم کی کسیب ظلم ایله بو اللرین
زینبی نالان اولان اوغلوم حسین
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
هانسی آنا من کیمی نالان اولوب
کرب و بلادا جگری قان اولوب
خیمه لری ظلم ایله تالان اولوب
خیمه یه مهمان اولان اوغلوم حسین
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
سن نئجه صبر ائتدین اوغول غملره
فرقت عبّاس و علی اکبره
اوخلارا، نیشانه علی اصغره
باغری قیزیل قان اولان اوغلوم حسن
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
سن کی امامیدین آخی امّته
نور هدایت بو یامان ملّته
سالدیلار آخر سنی مین ذلّته
خاک ایله یکسان اولان اوغلوم حسین
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
نوحه تمام اولدو« کنیز» آغلارام
باشیما ایندی من قرا باغلارام
اوغلون حسینه من عزا ساخلارام
یا زهرا
ای کفنی اولمویان اوغلوم حسن
قانینا غلطان اولان اوغلوم حسین
امّته قربان اولان اوغلوم حسین
*
نوحه خوان: سید صالح برادیگاهی




منم حضرت عبّاس

نوحه خوان لار: سید طالع – شهروز حبیبی – اباصلت – فریبرز خاتمی
چو آت سالدی فرات اوسته، علی نین غضب اوغلو
سالیب ولوله آفاقه، او عالی نصب اوغلو
چکیب تیغ شرربار، دوشوب لرزه یه کفّار
ده ییب بیر- بیره اشرار، چه تیپ و چه علمدار
یتیب تا صف اعدایه ابوالفضل وفادار
او سرچشمۀ ایثار، آچیب نطق گهربار
بویوردو او زامان:« گوش ائدون ای لشکر خونخوار و جفاکار و ستمکار، منم حضرت عبّاس»
*
منم صاحب صولت، منم شیر شجاعت
منم معدن غیرت، منم منبع عصمت
منم حضرت عبّاس
منم مهر نبوّت، منم باب کرامت
منم کان فصاحت و بلاغت و کرامت
منم حضرت عبّاس
*
او شیرین حرکاتی، مکرّر حملاتی
ثنا و صلواتی، دوتوب دشت و فلاتی
منم حضرت عبّاس
*
آلیب نهر فراتی، سئویندیردی بناتی
دئدی قلبیزی ای قوم، دوتوب کینه و وسواس
منم حضرت عبّاس
*
منم سایۀ رحمت، منم درِّ حقیقت
منم ناصر نصرت، منم مرد شریعت
منم پیر طریقت، ایا فرقۀ خنّاس
منم حضرت عبّاس
*
سکینه اوزامان مئردی خبر آل عبایه
چاغیردی هامی اطفالی ییغیب خیمه سرایه
گؤتوردو بالاجا اللرینی سمت سمایه
دیلین آچدی دعایه، ائدیب عرض خدایه
روادور آخا دریا؟ یانا عترت طاها؟
سولا گلشن زهر؟ اولا محشر برپا
سالام لشکره غوغا، دولا قانیله صحرا
ایا زمرۀ نسناس، منم حضرت عبّاس
*
منم صاحب صولت، منم شیر شجاعت
منم معدن غیرت، منم منبع عصمت
منم حضرت عبّاس
منم مهر نبوّت، منم باب کرامت

منم کان فصاحت و بلاغت و کرامت
منم حضرت عبّاس
*

2023-07-27

خداحافظ ای آنام باجی

خداحافظ ای آنام باجی
خداحافظ ای آنام باجی، آغلاما یانا – یانه
رقیه می ساخلا من گئدیم، جیلوه گاه جانانه
من گرک باتام قانه، قان آخا بو میدانه
*
گرک دئیم خنجر آلتدا من، یا غفور و یا الله
شهید اولام قتل صبریله تشنه فی سبیل الله
کسیک بوغازیله سسله نم لا اله الا الله

جهان دا نابود اولا بت پرست و بتخانه
*

یزدیدن بیز آلاخ گرک حق خلق محرومی
خلاص ائدک قید ظلمیدن بی گناه و مظلومی
همیشه لیک باطل ایلیه ک شایعات مسمومی
جهانی بو انقلابیله دوندرک گولوستانه
*
یزید اگر صحبت ائیله شه شان ایله نشانیننن
شماتت و طعنه باشلاسا فتح داستانینن
ویرارسان اؤز مشت محکمین هرزه دهانینن
کفایت ائیلر اؤنون سؤزو مغز پوک مستانه
من گرک باتام قانه قان آخا بو میدانه
*
گوزل باجی شیرزن باجی یاوریم هواداریم

اؤلوب عباسیم علم یاتیب سنسن ایندی سرداریم
بو قانلاری قویما محو اولا قهرمان علمداریم
مبلغ اول شام و کوفه و مکتب شهیدانه
من گرک باتام قانه، قان آخا بو میدانه
*

نوحه خوان: سلیم موذن زاده
نوحه خوان: سید محمدباقر منصوری
*

  

اویان ای یار وفاداریم اویان

 اویان ای یار وفاداریم اویان
شاعر: حسین غفّاری اردبیلی

منی تک قویما علمداریم اویان
یولووی خیمه ده گؤزلور بالالار
سنه قربان اولا قیزلاریم اویان
شرف الناسیم اویان                   
گؤزل عباسیم اویان
*

سنه من قانه باتان آی دیرم
سینه وی لاله لره تای دیرم
داش آتانلاردان اگر اولسا امان
تؤکرم گؤز یاشی لای لای دیرم
قره معجرلرینین وای گونونه
سود امر اصغرینین وای گونونه
شرف الناسیم اویان                   
گؤزل عباسیم اویان
*

سرویمین لطمه ده یوب قوللارینا
تؤکولوب قانی شرف یوللارینا
سنی اکبر جانی کیمدن سوروشوم
نه گلوب قارداشیمون قوللارینا
من اؤپن قاره گوزوندن اوخ اؤپوب
داش گؤزل سینه وی مندن چوخ اؤپوب
شرف الناسیم اویان                   
گؤزل عباسیم اویان
*

دئمیرم قارداشیوام گؤیلومی آل
دئمیرم دور گئدک اخیامیده قال
دئیورم دشمنی گولدورمه منه
کسیلن قوللاریوی بوینوما سال
ساق گؤزوندن تؤکولن قانه قسم
ایاقیم خیمیه گلمیر قئیدم
شرف الناسیم اویان                   
گؤزل عباسیم اویان
*

یارالی باشیوا قربان اولانیم
گؤزووی آچ باشیوا من دولانیم
نئجه سن سیز گئده رم خیمه لره
اؤزون انصاف ائله ای قهرمانیم
گؤزووه پرده چکیب قان یارالی
نیه بو حاله قالوبسان یارالی
شرف الناسیم اویان                
گوزل عباسیم اویان
*

بویاما گل اوزووی گؤز یاشیوا
دیله گل ائیله بیان قارداشیوا
سنی زهرا ننه مین جانی دانیش
نه آغیر یاره ووروبلار باشیووا
اورگین اودلادیلار قارداشیوین
بئلیمی اگدی یاراسی باشیوین
شرف الناسیم اویان                
گوزل عباسیم اویان
*

آسمان باشیما غم گردی الیر
سینه می ماتمیوین تیری دلیر
نقدر آختاریرام یوخدی ننم
باشین اوستن ننه مین عطری گلیر
بو مبارک اؤلومین وار نه غمی
خوش سنین حالیوا گؤردون ننه می
شرف الناسیم اویان                
گوزل عباسیم اویان

یا حسین

 یا حسین 
شاعر: حسین غفّاری اردبیلی

یا حسین دردیمیزین سنده دی درمانی اقا

نا امید ائیله مه سن بیل ننه وین جانی آقا

آند وئرریک سنی گؤزلردن آخان اشک لره

اصغرین لب لری مثلی قورویان مشک لره

نیزه اوسته شهدانین یارالی باشلارینا

محمل اوسته باجیوین قانه باتان ساچلارینا

آند وئرریک سنی اللرده اؤله ن زهرایه

محرمی گؤز قاباغیندا دؤیولن مولایه

ای کرم صاحبی سائل لره احسان ائیله

قره کؤینک لریوین دردینه درمان ائیله

*

عبّاس، عبّاس

شعر: فرهاد فکری اردبیلی
نوحه خوان: سید طایع

عباس، عباس
ای یار و یاوریم، سن سن بال و پریم
یاتما قوملار اوسته، قولسوز سرلشکریم
قلبیم دؤیونور، قارداش دور گئدک
دوشمن سئوینیر، قارداش دور گئدک
عباس عباس، اوغولسوزام من
قارداش سیزام من
*
سن نه باوفاسن، درده مبتلاسن
گؤزله ییر قیزلار، مشکل گشاسن
آی باتسا باتار، گؤیده اولدوزلار
یولونو گؤزلور، خیمه ده قیزلار
عباس عباس، اوغولسوزام من
قارداش سیزام من
*
قارداش یاندی دیلیم، سن سن آرخام ائلیم
سنی بو حالیده، گؤرجک سیندی بئلیم
اشکیمی قانه قاتما ابوالفضل
دوشمن چالیر ال، یاتما ابوالفضل
عباس عباس، اوغولسوزام من
قارداش سیزلام من
*


2023-07-11

داغلاردان آشدیم

 داغلاردان آشدیم

داغلاردان آشدیم، دوزه قویمادیلار
سئوگیلیم گلدیم، سیزه قویمادیلار
آی قیز آی قیز آی قیز
اؤزومده سنه عاشق
آی یار آی یار آی یار
اؤزوم ده سنه عاشق
گؤزوم ده سنه عاشق
*
کماندی قاشلارین، بویوندو بسته
دیلین بادام ایچی، دوداغین پسته
هر نه دئسن، جمله سی گؤزوم اوسته
آی قیز آی قیز آی قیز
اؤزومده سنه عاشق،
آی یار آی یار آی یار
اؤزوم ده سنه عاشق
گؤزوم ده سنه عاشق
*
اورگیم ده دردیم واردی سئوگیلیم
ایره گی گل سنه دئییم سئوگیلیم
گؤزوم گؤردو کونلوم سئودی نئیننیم
آی قیز آی قیز آی قیز
اؤزومده سنه عاشق
آی یار آی یار آی یار
اؤزوم ده سنه عاشق
گؤزوم ده سنه عاشق
*
جعفر رستگار  

<$BlogPageTitle$> - <$BlogDescription$>" /> < <$BlogMetaData$>