2025-07-04

دشنه بر لبِ تشنه

نوحه خوان: حسین فخری

دشنه، بر لبِ تشنه
خنجر، بر تارِ حنجر

در خواب، کودکِ بی تاب
خاموش، طفلِ در آغوش
زینب، آیه ها بر لب
خواهر، داغِ برادر
عبّاس، بوی گلِ یاس
اکبر، لالۀ پرپر
بیدار، سینۀ تب دار
فریاد، این همه بیداد
هیهاد، شام خرابات
گریان، محفلِ یاران
آتش، شعلۀ سرکش
بستر، خیمه خاکستر
عالم، غرقِ در ماتم
بر لب، ناله های شب
*
جز دلم کس نکند دلبری با دلبرِ من
دلبر عشق بازی کند، بر سرِ نی با سرِ من
یارب این دشت بلا، یا که طرب خانۀ ماست
کس ندانست که عروسی بُوَد این، یا که عزاست
هرکه دارم، به تماشاگه زلفت ریزم
جای زر در قدمت، من سر و جان می ریزم
کرده پر خونِ جگر دستِ ازل جام مرا
زده نقاش ازل بزمِ مرا رنگ بلا
*
بعد از این خواهرِ من قافله سالار منی
در پس پردۀ زهد، صاحب اسرارِ منی
شاهدِ غارت و غارتگرِ گلزارِ منی
زیرِ شمشیر و سنان، طالبِ دیدارِ منی
سوز و آه و غمِ ما، ساده و یک بازی نیست
هرکه دارد غمِ جان، لایقِ عشق بازی نیست
تا ندامت نکشی، عشق نزند حلقه به در
نشود سنگِ تو لعل، تا نخوری خون جگر
کی کنم شکوه از این چرخِ پر از نقش و نگار
کی کشم منّت از این عالم فیروزه سوار
صحبت از بریدن سر ز قِفاست با شمشیر
صحبت از خوردن آب است ز گلو از لبِ تیر


2025-07-02

احوالات وداع علی اکبر ( اودا بیر گونلریدی )

نوحه خوان: مرحوم محمّد باقر منصوری

سنه من خدمت ائدردیم، اودا بیر گونلریدی
نازیوی گونده چکردیم، اودا بیر گونلریدی
بو گونه باخما، سن هر وقت گئده نده سفره
من دالینا سو سپه ردیم، اودا بیر گونلریدی
گئتدیغین یولدان اگر، گئژ قئیدنده وطنه
من اؤلردیم دیریلردیم، اودا بیر گونلریدی
اوخویان وقت ده قرآن، دانیشان وقت ده سؤز
گول دوداغیندان اؤپردیم، اودا بیر گونلریدی
من دیردیم سنه دردِ دلیمی، سن ده منه
گول دئییب گول ائشیدردیم، اودا بیر گونلریدی
قویمازیدیم توز اوشاقلیقدا قونا قونداغیوا
گه آچیب گاهی بله ردیم، اودا بیر گونلریدی
گئجه – گوندوز ننه ن اؤلسون، بئشیگین سینه میدی
لای لای آهسته دئیردیم، اودا بیر گونلریدی
آغلاسایدین باش آچار بویووا اوخشاردیم اؤزوم
گؤز یاشین فوری سیلردیم، اودا بیر گونلریدی
هئی دئیردیم گؤزلیم سن له چیخام بیر سفره
سفری سنله سئوردیم، اودا بیر گونلریدی
باجیلار خیمه کناریندا گؤزتلیر یولوو
خیمه خلوت دی اوغول بوینوما تئز سال قولوو
قیزیل گولون باشینا، بلبل حزین دولانار
باجی دا قارداشینین سایه سینه دالدالانار
یارب بو گئدن قارداشی خواهر دن آییرما
بال و پری بو خسته کبوتردن آیرما
*


2025-07-01

زبان حال حضرت عبّاس

شاعر: عبدالرحیم شباهنگ تخلص هندی
( تولد سال 1250 در تبریز – درگذشت سال 1346 در تهران ) شاعر و مرثیه سرای ترکی و نماینده مجلس شورای ملی بود.

آخرین دیداری چوخ گؤزلر بو قولسوز باش حسین
گل جمالون گؤرمه سم جان وئرمرم قارداش حسین
رشده یتدیم آستانونده چوخ اولدی زحمتیم
سایه ی لطفونده مشهور اولدی نام و شهرتیم
قابل بذل توجّه اولسا بو گون خدمتیم
تاج عزّت قویدوقون بیر باشه گل چک باش حسین
*
پرورش وئردون ، منه تعلیم اخلاق ائیله دون
نقص خدمت گؤردون امّا عفو و ایرفاق ائیله دون
کربلا حقّینده مندن اخذ میثاق ائیله دون
شکر للَّه باشیم اولدی باشیوه شاباش حسین
*
حقّ تعلیمون بیوکدور من ثنادن عاجزم
شاکرم دیلدن، ولی ذکر ادادن عاجزم
باش سینوب قولّار دوشوبدور دست و پادن عاجزم
سن اوزون لطفیله گل بالینیمه قارداش حسین
*
مدّت عؤمرونده بی مهر اولمادون بیر آن منه
هر نفسده ائیله دون مین نوعیله احسان منه
ای کلام ا... ناطق گل اوخی قرآن منه
خجلت دیرینیمه نطقون اولا پاداش حسین
*
حسن طالعدن قازاندیم چون شهادت قرعه سین
شوقیله جنگ ائیله دیم آلدیم فراتین شرعه سین
لبلرون یادیله امّا ایچمه دیم بیر جرعه سین
سیریده همرنگ اولور چون یاریله یولداش حسین
*
وارد اولجاق نهره طرد ائتدیم گروه ناکسی
دولماسون مشکه کنار ائتدیم سودان خار و خسی
بیر اوزون طومار غم آچدی سویون دلکش سسی
وای اگر بیر گون او احساساتیم اولسا فاش حسین
*
مشکی حفظ ائتمک اومیدی وئردی قوّت هوشیمه
دولدوروب محکم ائدوب آهسته سالدیم دوشیمه
گه اؤپردیم گه چکردیم جان کیمی آغوشیمه
قهر اولا اوخ نقشینی ترسیم ایدن نقّاش حسین
*
هر ایکی قولّاریمی بو مشکه ائتمیشدیم سپر
اوه گؤزیمدن قولّاریمدان ائیله دیم صرف نظر
مشکی دلدی، سو تؤکولدی، سعییم اولدی بی ثمر
سو یئرینه مشکیمه قان دولدی باشا باش حسین
*
گرچی یارم چوخدی، سانما من او چوخدان آغلارام
اوخ دلن مشکیمده سو یوخدور او یوخدان آغلارام
جان یاخان قان - قان دین پرّآن بیر اوخدان آغلارام
سانجیلئیدی قلبیمه بو اوخ منیم ایکاش حسین
*
سن اؤزون یاخشی بولورسن ای شه گردون حشم
اولماسا قول پرچم آچماز اهتزاز ائتمز علم
سرنگون اولدی علم چون قولّاریم اولدی قلم
بیرقیم گؤز - گؤز اولوب گؤزدن ؤوکر قان یاش حسین
*
قولّاریم دوشدی بدندن شهپر عنقا کیمی
هر بیری بیر چشمه سار اولدی جوشان دریا کیمی
بسکه قان آخدی بو چؤلده مشهر مینا کیمی
گون قاباقیندا یانان داشلاردا اولدی یاش حسین
*
گل گلنده دقّتیله باخ سران لشکره
باشیم اطرافینده واردور گؤر نه خوش بیر منظره
یوز قویوب اون یئتدی خنجر بیر یارالی حنجره
من کی باشدان گئچمیشم لازیم دگل پرخاش حسین
*
گل یول آختارسان یول اوستونده دوشن قول گؤسترور
مشعل آهیم عزیز مهمانینا یول گؤسترور
عاقبت حسّ اخوّت یول امین اول گؤسترور
همره اهل کرمدور دست گوهرپاش حسین
*
ناتوانم صون نفسده ظلّ رافت ایسترم
ذرّه ی بی قدرم امّا قرب عزّت ایسترم
لطف صحبت گرمی بزم محبّت ایسترم
فیض آلور خورشید عالم تابیدن خشخاش حسین
*
من کی قوملار اوسته یالقوز دوشموشم چوخ بی کسم
بیمناک اولمام ولو امّیدیمی جاندان کسم
تک سنون انجام کاروندن اخا دل واپسم
قورخورام محشر قوپا، نابود اولا داغ داش حسین
*
من شباهنگم اگر ظاهرده گل تک سولموشام
باطناً حبّ حسین ایله لبالب دولموشام
افتخاریم وار سعادت یار اولوبدور اولموشام
پاسگاه عشقیده سرباز حاضرباش حسین
*

2025-06-27

تبریز

تبریز اوستو مراغا
تئلیم گلمیر دراغا
یاریمی آختاریرام
دوشوب سراغ سراغا
*
تبریز اوستو مراغا
تئلیم گلمیر داراغا
یار منی قوناق ائیلر
بیر ایستکان عراغا
*
کاروان گئدر تبریزه
یولو دوشوبدور دوزه
گؤزل بئیله بئزه نمه
گلرسن یامان گؤزه
*
تبریز اوستو میانا
گول بلبله دایانا
اوخو بلبلوم اوخو
بلکه بختیم اویانا

2025-06-26

لای لای

اوخویان: شوکت علی اکبراوا

شیرین – شیرین یات آی بالا
بویا – باشا چات آی بالا
سن ده بیر گون اؤز سسینی
ائل سسینه قات آی بالا
*
سنه دئییر لای لای
هر اؤتن قوش هر آخان چای
بو گؤزل شن آنامیز وطن
لای لای لای لای
*
هر شهرتین شانیم سن سن
جاندان آیری جانیم سن سن
نه تمیزدیر گل نفسین
سن عطیرلی بیر چمن سن
*
سنه دئییر لای لای
هر اؤتن قوش هر آخان چای
بو گؤزل شن آنامیز وطن
لای لای لای لای
*
یات آی قوزوم، شیرین – شیرین
حیات سنین دووران سنین
قایغی سیلا بوی آتیرسان
قوجاغیندا بو وطنین
*
سنه دئییر لای لای
هر اؤتن قوش هر آخان چای
بو گؤزل شن آنامیز وطن
لای لای لای لای
*



2025-06-20

آرخامجا سو آتسان

شاعر: رامیق مختار
اوخویان: آقاخان عبدالعلی اف
*

گئدیرم جبه یه، وطن عشقینه
آنامین عشقینه، سنین عشقینه
دنیایا گله جک، بالام عشقینه
آرخامجا سو آتسان گلرم، قاییداجاغام
*
آغیر بیر سفردیر، بیلیرم بونو
دؤیوشه چاغیریر، وطن اوغلونو
امیدله، ایناملا، گؤزله یولومو
آرخامجا سو آتسان گلرم، قاییداجاغام
*
غزبدن آلیشیر، سینه مده اورک
منه اوغور دئییر، هر گول، هرچیچک
اؤلسم شهید کیمی، خوشبختم دئمک
آرخامجا سو آتسان گلرم، قاییداجاغام

 

2025-06-15

ظالیمین قیزی

سؤز: علی پرمهر
اوخویان: علی پرمهر

دئییرسن یاشاییم دئیرسن اؤلوم
لاپ دئسن اؤله رم، دئمه رم ده یوخ
سن منیم وارلیغیم، سن منیم جانیم
من سنی سئویرم اؤزومدن ده چوخ
*
بیر عؤمور گزمیشم قوجا تبریزی
ایندی کی تاپمیشیق بیر – بیریمیزی
آز دئنن گئدیرم ظالمین قیزی
من سنی سئویرم اؤزومدن ده چوخ
*
ایستی ده، توسدو ده،یاغیشدا، قاردا
شاه گؤلو، گؤی مچید، راستا بازاردا
یازمیشام بو سؤزو دام دا، دوواردا
من سنی سئویرم اؤزومدن ده چوخ
*
آخ آدین گلنده، قایناییر قانیم
دنیامی ده ییشدین، شیرین دیل خانیم
سنی تانیریم منه پای وئریب جانیم
من سنی سئویرم اؤزومدن ده چوخ
*
ایندی سن اولوبسان منیم مله ییم
یوخدور سندن سورا منیم ایسته ییم
سئومه لی سن، سنی نئجه سئومه ییم
من سنی سئویرم اؤزومدن ده چوخ
*

2025-06-13

وورولدوم سنه دلبر

شاعر: جزاهیر
اوخویان: علی پرمهر

وورولدوم سنه دیلبر
یاخین گل منه دیلبر
آللاه نه گؤزل بو
نه دیلبر نه دیلبر
*
آی آللاه بو نه جیلوه
آی آللاه بو نه گؤز – قاش
بو دونیا سیزین اولسون
منیم اولسون بو گؤزل کاش
*

چیخ ائیواندان ال ائیله
سنی گؤرمه یه گلدیم
بو دونیایا گلنده
سنی سئومه یه گلدیم
*
منه کاشکی بیلئیدین
بو سئودا نلر ائتدی
سنه بیر دفعه باخدیم
اوره ک مین دفعه گئتدی
*
وورولدوم سنه دیلبر
یاخین گل منه دیلبر
آللاه نه گؤزل بو
نه دیلبر نه دیلبر
*
آی آللاه بو نه جیلوه
آی آللاه بو نه گؤز – قاش
بو دونیا سیزین اولسون
منیم اولسون بو گؤزل کاش
*

حیات دا باخیشلا
منی یاخمادی هئچ کیم
سنین باخدیغین کیمی
منه باخمادی هئچ کیم
*



2025-06-07

حسرت قالاسان

شاعر: جزاهیر
اوخویان: شبنم تووزلو

اونا بئله دئیین، داها درده گوجوم چاتمیر
اونا بئله دئیین، گؤزوم آغلامامیش یاتمیر
منی درد الینده قویما
سؤزومو دیلیمده قویما
*
منه ائله حسرت قالاسان، دوشه سن دیللره
دایانیب ائوزاخدان باخاسان، من آلان گوللره
توتوب اوره ییندن دؤنه سن، او کئچن گونلره
گؤره سن من نه چکیردیم
*
منی بیلسن نئجه یم، اینانارسان می
گئجه یاری قاپیما، دایانارسان می
ساچیمین تئللرینی، آغارمیش گؤرسن
اوتانیب دیزلریمه، کاپانارسان می
*
منی درد الینده قویما
سؤزومو دیلیمده قویما
*

جان جانان

خواننده: سامی یوسف ( سیامک رادمنش )
ترانه سرا: بابک رادمنش 



2025-05-28

اولماز

 اولماز
اوخویان : زهرا فتحی
شاعر: آقشین فاتح

سبب اولمادان، سهویم اولمادان
نیه مندن چیخدین گئتدین
سنی دنیایا دیشمزدیم، سن
دنیامی ییخدین گئتدین
دئدیم سنه آلما یاریم لیلی نین آهیندان
شکایت ائیلر سنی سئون آللاهیندان
*
اولماز بیر اورکده ایکی سئودا اولماز
قالماز بو جوانلیق سنه ده قالماز
فایدا سنه وئرمز سورا پئشمانچیلیغین
بیرگون آنلایارسان کی یئرین دولماز
*
سنه عؤمرم جانیم سؤیلرکن
جانیمی آلدین گئتدین
سویا محتاج بیر گولو سانکی
اودلارا سالدین گئتدین
دوشونمه دین سنین اوچون
کئچر اؤز جانیندان
گون گلر تانیماز منی
دوز اؤتریانیندان
*
اولماز بیر اورکده ایکی سئودا اولماز
قالماز بو جوانلیق سنه ده قالماز
فایدا سنه وئرمز سورا پئشمانچیلیغین
بیرگون آنلایارسان کی یئرین دولماز
*

2025-05-22

داغلار اوغلو داغلار

بو اوخوماغی زهرا بالا  چوخ گؤزل اوخویوب

داغلار اوغلو داغلار
دشمنه بیر درددی
داغلار اوغلو داغلار
داغلار اوغلو داغلار
داغ کیمی قدرتلی
قوللاری قوتلی
حرمتلی عزتلی
عشقه صداقتلی
ایگیت دی چوخ مرددی
داغلار اوغلو داغلار
داغلار اوغلو داغلار
*
جاندان عزیز جاندیر
دردلره درماندیر
ایگیت قهرماندیر
شئردیر هم آسلان دیر
ایگیت دی چوخ مرددیر
داغلار اوغلو داغلار
داغلار اوغلو داغلار
*
داغلار اوغلو گلسین
آدیلا یوکسلسین
بیزله دئییب گولسون
بونو هامی بیلسین
ایگیت دی چوخ مرددیر
داغلار اوغلو داغلار
داغلار اوغلور داغلار
داغلار اوغلو داغلار
دشمنه بیر درددیر
داغلار اوغلو داغلار
داغلار اوغلو داغلار
داغلار اوغلو داغلار
*

2025-05-15

قیزیل گول

قیزیل گولم دسته یم
بلبولم قفس ده یم
خبر وئرین یاریما
حسرتیندن خسته یم
*
قیزیل گول اویوم - اویوم
اویوم بشقابا قویوم
سن مندن دویوب گئتسن
من سندن نئجه دویوم
*


 

2025-05-13

سینا یار

شعر: رسول رضا 
اوخویان:  کؤنول خاسی اوا

آی ایشیقلی گؤی اولدوزلو اولایدی
کؤنلوم ائوی چیراغان دیر بو گئجه
نه بیر چیچک نه بیر یارپاق سولایدی
نه اینجییب یاردان کوسن اولایدی
*
هر محنته دؤزه رم دؤزه رم
سینا منی سینا یار سینا یار
عهده چیخسام، وفاسیز، وفاسیز
اوندا منی قینا یار، قینا یار
*
یار یولوندا دومان ندیر، چن ندیر؟
اللرینین حرارتی منده دیر
دنیا – عالم بوتون گؤزه له دؤنسه
منیم کؤنلوم، منیم گؤزوم سنده دیر
*
بیزی بیر گون آیری گؤرسه یاغی لار
کؤنلوم سنین حسرتیندن داغیلار
گونده یوز یول سنه قربان اولایدیم
قورخورام کی دئیه لر چوخ آز اولار
*

2025-04-17

تاکی سن خوشبخت اولاسان

شعر و اخویان: اوزیر مهدی زاده

لاپ ایسته سن بورالاردان گئده رم
تا کی سن خوشبخت اولاسان
اوره یین نه ایسته ییرسه ائده رم
تا کی خوشبخت اولاسان
*
منه آیریل دئیرسن آیریلیرام
قوی سن دئین اولسون
ایسته میردین بیزی ایسته مین لر
سئوینیب ال چالسین
یاشا حیاتینی ایسته دیین کیمی
درد – غم منه قالسین
بیر جان نه دیر کی
سنین اوچون اؤله رم
تا کی سن خوشبخت اولاسان
*
منیم له اوز – اوزه گلسن
دایانیب قانینی قارالتمارام
سنی گؤرنده من وئره رم سلام
هئچ زامان اونوتمارام
من یاشادیغیم آجی گونلریمی
سنه من یاشاتمارام
دوست دئییر دردیم سن له بؤله رم
تا کی سن خوشبخت اولاسان
*
سوروشورلار کی نیه آیریلدیز؟
دئمه سنده دیر گناه
منیم آدیمی وئر دئنن من نه ائدیرم؟
او سئوه نده دیر گناه
دئسه لر بیله – بیله نیه سئودین بس؟
دئی کی من ده دیر گناه
اینانماسالار چاغیرسان گله رم
تا کی سن خوشبخت اولاسان
*
اونوتماق ایسته ییرم اونوتمارام
اوره ریم سنی دئیه سن
اوره ییم باجارماسا دا ایسته ییرم
اوزومو گؤرمویه سن
باشالیم گئدیم گرک بورالاردان
یئریمی بیلمه یه سن
گئری دؤنمه مک اوچون سؤز وئره رم
تا کی سن خوشبخت اولاسان
*

 

2025-04-16

یاخشی اولار

یاخشی اولار - اوزیر مهدی زاده

من نه لر آرزو ائتدیم، قارشیما چیخدی نه لر
بس هاردان بیلئیدیم، قسمتیم دیر غم - کدر
بیز بئله دئییلدیک، آخ بیزه نه لر اولدو
یا یولوموز باغلاندی، یا بیزه دیدی نظر
*
چوخ منی دوشونمه، سن بئله غم ائیله مه
بیلیرم آغیردیر، هئچ بیر کسه سؤیله مه
دشمن لر سئوینر، یانقی وئررلر سنه
گله جه یم قاباقدادیر، بدبختم دئمه، دئمه
چوخ تاسف ائیلیرم،بس نییه بئله اولدو
گؤزومون نورونو، یادلار الیمدن آلدی
سن آیری من آیری، یولوموزو آیری سالدی
چوخ تاسف ائیلیرم، بس نییه بئیله اولدو
گُل بالام آغلاما، هر بیر شئی یاخشی اولار
بیر گون ده غم گئدر، خوشبخت لیک سنه قالار
عؤمرومو ده وئرر، عیبی یوخ مندن آلار
گُل بالام آغلاما، هر بیر شئی یاخشی اولار
تانریما شوکور کی، سنی قلبیمه سالدی
پئشمان دا دئییلم، نه اولسون وئردی آلدی
سندن منه بیر قالان، یاشاماغا سبب اولان
عاغلیمدن سیلینمز، اوخاطره لر قالدی
دؤزمه دیم باشیمین، آغری سی یادیمدادیر
یاریمین جانیمین، قایغی سی یادیمدادیر
اوندا گؤردوم سنی، نئجه ناراحاتیدین
گیزلیجه آغلادین، هامیسی یادیمدادیر
چوخ تاسف ائیلیرم، بس نییه بئیله اولدو
گل بالام آغلاما، هر بیر شئی یاخشی اولار
بیر گون ده غم گئدر، خوشبخت لیک سنه قالار
عؤمرومو ده وئرر، عیبی یوخ مندن آلار
گل بالام آغلاما، هر بیر شئی یاخشی اولار
*
اوخویان و شاعر: اوزیر مهدی زاده
Üzeyir- Mehdizadə 

 

2025-04-09

سودان گلن سورمه لی قیز

اوخویان: تیمور مصطفی اف

سودان گلن سورمه لی قیز
چوخ اینجیئدیر کوزه سنی
چوخ اینجیدیر کوزه سنی
ائله نازیلا گلیرسن
ائله نازیلا گلیرسن
آپاریرلار بیزه سنی
آپاریرلار بیزه سنی
*
کوزه نی الینن آللام
کوزه نی الینن آللام
قولومو بوینونا ساللام
قولومو بوینونا ساللام
آی قیز سنی اؤزوم آللام
آخ دو دور گل آماندیاؤللم
سئوگیلیم یاماندیر اؤللم
*
کوزه نه ایپک دوزه رم
کوزه نه ایپک دوزه رم
عشقینده چؤللر گزه رم
عشقینده چؤللر گزه رم
سن سیز من نئجه دؤزه رم
سن سیز من نئجه دؤزه رم
آخ دو دور گل آماندی اؤللم
سئوگیلیم یاماندیر اؤللم
*


2025-04-02

دلبریم

اوخویان: کؤنول خاسی اوا 

داغلاردا جئیران گزر
ال – آیاغین داش ازر
من یارا نئینه میشم
یار منن کنار گزر
*
دلبریم دلبریم
گل گل آهو بالاسی
اوجا داغلار لالاسی
*

باغا گیرمه رم سن سیز
گولو درمه رم سن سیز
داغلاردا آهو مه لر
بیل کی او منم سن سیز
*
دلبریم دلبریم
گل گل آهو بالاسی
اوجا داغلار لالاسی
*

<$BlogPageTitle$> - <$BlogDescription$>" /> < <$BlogMetaData$>