یئری یئری من ده گلیم دالینجا

اوجا داغلار باشیندا جئیران بالالار
جئیران بالالار
جئرانین بالاسینی اووچو یارالار
اووچو یارالار
من یاردان آیریلسام اغیار کام آلار
اغیار کام آلار
آغاج اولایدیم
یولدا دورایدیم
سن گلن یوللارا
کؤلگه سالایدیم
یئری – یئری من ده گلیم دالینجا
دسمال ائله آپار منی یانینجا
وطنیم صفالی دیر باغدی مئشه دی
باغ دی مئشه دی
سئوگیمین قلبی صافدی سانکی شوشه دی
سانکی شوشه دی
اوندان آیری یاشاماق چتین پئشه دی
چتین پئشه دی
میز اوسته ناردی
دیمه دیم قالدی
اونا دیمه رم
او یاردان قالدی
یئری – یئری من ده گلیم دالینجا
دسمال ائله آپار منی یانینجا

آغلاما ملکیم

دوشوندوم کی هر زامان ، گؤزوم سنه باخاجاق
هئچ بیلمزدیم بیر زامان ، گؤزوم یاشی آخاجاق
سن آغلاما ای گؤزوم ، اولان اونسوز اولاجاق
سنه قالان گؤزله مک ، بیرده گؤز یاش قالاجاق
ایسته ییر سنی گؤزسون ، ایسته ییر سنه باخسین
سن سه منه رحمین گلمیر می ، ای انصاف سیز
اللریم سنه چاتمیر نئینیم ، گؤزلریم گئجه یاتمیر نئینیم
سن سه منه هئچ رحمین گلمیرمی ، ای انصاف سیز
ائله بیر یولدو بو یول نه بیتمز نه توکه نمز
ائله بیر اود دور بو اود ، کولک لر اسسه سؤنمز
اؤلومدن ده آیریلیق بئتر دیر سه بئله
سئوینمه ییم سئوینج یوخ ، کدر دیر سه بئله
ایسته ییر سنی گؤسون گؤزلر، ایسته ییر سنه باخسین گؤزلر
بس منه هئچ رحمین گلمیر می ای انصاف سیز
اوخویان : نازپری دوستعلی اوا

دونیا فانی

کارا خبر تئز دویولور
اونوتسون بنی دئمیشسین
بنده کالان رسیملری
مکتوبلاری ایسته میشسین
اوزولمه سئوگیلیم دئییم
بیرداها چیکمام کارشینا
سانا سون کز یازییوروم
حاطیرالار یئتر بانا
اونوتما کی دونیا فانی
وئرن آللاه آلیر جانی
من ناسیل اونوتوروم سانی
جان بدن دن چیکمایینجا
قوروموش بیر چیچک بولدوم
مکتوبلارین آراسیندا
بیر تک اونو ساکلییوروم
اونودا چوک گؤزمه بانا
عاشکلارین ان گؤزلینی
یاشامیشدیق ییللارجا
بوتون حوضونلو شارکی لار
حاطیرلادیر سانی بانا
اونوتما کی دونیا فانی
وئرن آللاه آلیر جانی
من ناسیل اونوتوروم سانی
جان بدن دن چیکمایینجا
کورودو کاناتیم کولوم
نه یئریم وار نه یوردوم
غربت ائله دوشدو یولوم
یوواسیز کوشلار مثالی
سرو بویلوم سنین ایچین
کاتلاندیم بو یازقی یا
بویله یازمیشسا یارادان
کارا توپراک یئتر بانا
اونوتما کی دونیا فانی
وئرن آللاه آلیر جانی
من ناسیل اونوتوروم سانی
جان بدن دن چیکمایینجا
*
فراموش نکن که دنیا فانی است
خبر بد زود شنیده می شود
گفته ای که فراموش ات کنم
عکسهاو نامه هائی را که
پیش من است خواسته ای
غم نخور عزیزم
دیگر باتو روبرو نمی شوم
آخرین بار برایت می نویسم
خاطراتمان برایم کافی است
فراموش نکن که دنیا فانی است
خدائی که جان را داده دوباه می گیرد
من چگونه می توانم فراموش ات کنم
تا زمانی که جان از تنم بیرون بیاید
گل خشکیده ای پیدا کردم
بین نامه هایت
تنها اونو نگه می دارم
اونو هم به من زیاد نبین
عاشقانه ترین ایام را
سالهای سال با هم زندگی کردیم
تمام ترانه های غمگین
تو را به یادم می اندازد
فراموش نکن که دنیا فانی است
خدائی که جان را داده دوباره می گیرد
من چگونه می توانم فراموش ات کنم
تا زمانی که جان از تنم بیرون بیاید
دست و دلم شکست
نه جا و نه مکانی دارم
راهی غربت شدم
مانند پرنده های بی آشیانه
سرو قامتم به خاطر تو
این سرنوشت را پذیرفتم
اگر خدا چنین سرنوشتی برایم نوشته
خاک سیاه برایم کافی است
فراموش نکن که دنیا فانی است
خدائی که جان را داده دوباره می گیرد
من چگونه می توانم فراموش ات کنم
تا زمانی که جان از تنم بیرون بیاید
*

سندن سونرا

سندن سونرا کیمسه یه
عاشکیم سین دییه مه دیم
سندن سونرا کیمسه یله
یاغموردا یورومه دیم
سندن سونرا یوره گیم
بیر گون موتلو اولمادی
گیتدیین گوندن بری
اینان یئرین دولمادی
سن هایلا عاکلیمداسین
سن هایلا ساکلیمداسین
سانا اویله دوشکونوم کی
سن بونون فارکینداسین
سندن سونرا سندن سونرا
سئوه مه دیم سندن سونرا
شو آتشه کور باکاییم
یانمادیم سندن سونرا
یالانیم یوک سئوه مدیم سندن سونرا
سندن سونرا کیمسه نین دیزینده آغلامادیم
او حائی سانکی هئچ کیوراندیرمادی
حاطیرلارمیسین ان چوخ گولوشومو سئوه ردین
نه چوک گولدورودون بنی
سندن سونرا هئچ گوله مدیم
اونلو آرکالی بیر کاسته چکدیگیمیز او شارکی یی
بیرداها دینله مه دیم ، دینله مه دیم
سندن سونرا چای ایچمه دیم واپورلاردا
سینامایا گیتمه دیم ، دئنیزه تاش آتمادیم
بیر شهرین شیشه سینه کلبیمی کویوب سولارا بیراکتیم
نه او شعری بولان اولدو نه ده کلبیمی
پیمدی حیاتین ایمداد ترنینی چکیوروم
و آرتیق دوردورویوروم
مجهوله گیدن بو ترنی
*

اوخویان: فاتیح قیسسا بارماق

*
بعد از تو
بعد تو به هیچ کس
عشق منی نگفتم
بعد از تو با هیچ کس
زیر باران قدم نزدم
بعد تو دلم
لحظه ای شاد نشد
از روزی که تو رفتی
باور کن جای ات پر نشد
تو هنوز در عقلم
تو هنوز در ذهنمی
چنان عاشقتم که
تو هم این را می دانی
بعد از تو بعد از تو
نتوانستم عاشق شوم
کور کند این آتش چشمانم را
در آتش عشق نسوختم بعد از تو
دروغ ندارم بعد از تو
روی زانوی کسی دیگر نگریستم
به یاد می آوری ؟ خنده ام را بیشتر از هر چیز دوست داشتی
چقدر می خنداندی مرا
بعد از تو هیچ نخندیدم
اون ترانه مشهرو را در کاست ضبط کردیم
دیگر گوش نکردم ، گوش نکردم
بعد از تو داخل کشتی ها چائی نخوردم
به سینما نرفتم ، بر آب سنگ پرتاب نکردم
دلم را داخل شیشه شعری گذاشته بر اب رها کردم
نه کسی شعر را پیدا کرد و نه شیشه را
حالا ترن امداد زندگی را ترسیم می کنم
و دیگر ترنی را که به جاهای ناشناس می رود
از حرکت باز می دارم

*

شیرین سن

یولون اوستونده اوتوروب
یولونو گؤزلویه جم گؤزلویه جم
گول تک بوینومو بوکوب
یولونو گؤزلویه جم گؤزلویه جم
آه کور اولسادا گؤزلریم آه
چوروسه ده دیزلریم آه
من سنی من سنی من سنی گؤزلویه جم
نابات سان آی شکرسن
نازلی سان آی قشنگ سن
ایلاهی نه قدر دئسم
شیرین سن آی شیرین سن
چاتاجام چاتما قاشی
تؤکه جم گؤزدن یاشی گؤزدن یاشی
وروب سینه مه داشی
یولونو گؤزلویه جم گؤزلویه جم
آه کور اولسادا گؤزلریم آه
چوروسه ده دیزلریم آه
من سنی من سنی من سنی گؤزلویه جم
نابات سان آی شکرسن
نازلی سان آی قشنگ سن
ایلاهی نه قدر دئسم
شیرین سن آی شیرین سن
*

اوخویان : رحیم شهریاری

*

خبر وئرین

باغلاردا اوزوم قالدی
اوزومده گؤزوم قالدی
گولوم سنه دییه سی
بیر کلمه سؤزوم قالدی
*
سن عمرومه بزک سن
بیر عطیرلی چیچک سن
واللاه منیم گؤزومده
سن هامی دان قشنگ سن
*
قلبیمین پاراسی سان
دردیمین چاراسی سان
مندن اوزاغا گئتمه
گؤزومون قاراسی سان
*
خبر وئرین ائللره
عطیر سپین چؤللره
یاریم گله جاخ بیزه
باغچامیزدان گول دره
*

اوخویان : رحیم شهریاری

*

بیر یانیقلی سئوگی روایتی

قولاق آسین جماعت – من دانیشیم نهایت
بو محبت عالمی – چوخسونا وئرمیش غمی
منده عذاب چکمیشه م – چوخ اضطراب چکمیشه م
کیم گلیبدی خوشوما – نه ایش گلیب باشیما
یاش دولا – دولا گؤزلره – دانیشیرام سیزلره
او بفاسیزدان سورا – دوشمنه گؤجوم گورا
سئومییه جه م سؤیله دیم – تنها عمور ائیله دیم
کئچدی خیلی زامانلار – اؤتدی بیر نئچه آنلار
بیر قیز گؤردو گؤزلریم – یاددان چیخدی سؤزلریم
بو قیز عجب دیر عجب - سئو منی ائیلیب طلب
دئدیم چاتار کو مکیمه – تسلی دیر اوره گیمه
دوشدوم اونون دالینجا – اوندان بیر سؤز آلینجا
لاپ اوره گیم پارتلادی – سانکی باغریم چاتلادی
هر او درسه گئده نده – گئتدیم اونونلا منده
چوخ ائیله دیم آندا مان – آخیرکی بیر زامان
چیخاردیب اینجه سه سین – سؤیله دی اؤز کلمه سین
باخما منیم یاشیما – چوخ ایش گلیب باشیما
خیلی عمور سورموشه م – چوخ حاق سیزلیق گؤرموشه م
ایندی ایسه بیر اینسانا – تانیمادیغیم اوغلانا
نئجه سئویرم سؤیلویوم– من اعتیبار ائیلییم
اؤزون فیکیرله ش گینه – منی باشا دوش گینه
سؤیله دی اؤز سؤزلرین – سوزدوره جه ک گؤزلرین
دئدی بو قه ده ر والسلام – یولونا ائیله دی دوام
دونوب یئریمده قالدیم – بیرآز خیالا قالدیم
دوشوندوم کی دوز دئییر – چوخ عاغیللی سؤز دئییر
داها دالیجا گئتمه ییم – چوخ اونو اینجیتمه ییم
هاچانسا اؤز قیسمتیم – حقیقی محبتیم
چیخار منیم قاباغیما – جواب وئره ر سوراغیما
اوندان سورا هر گئجه – بیلمیردیم یاتیم نئجه
او جانانین خیالی – اونون حسن و جمالی
گؤزومده یدی هر ساعات – منی قویموردو راحات
دؤزمویوب بیر گون سحر – دوروب آیاغا بیر ته هر
گؤروشونه گئدیم گئنه – دئییم وورغونام سنه
گؤردوم گلیر اوزاقدان – گئتدیم الدن آیاقدان
آز قالمیشیدی چاشیم – ایسته دیم یاخینلاشیم
یاخینلاشدی اؤزو منه – دئدی بئله بیر سؤزو منه
گؤروره کی وورولموسان – اؤرووی عشقه سالمیسان
ال چکمیرسه ن سن مندن – شرطیم بوجوردو سن ده ن
یالقیز دوست اولاق گه ره ک – بئله ائده بیلله م کومک
ایسییرسه ن هه دئنه ن – دوشون قرار وئرگینه ن
ایسته میرسن الوداع – گئت کومک اولسون خدا
آخی نه ایدی علاجیم – واریدی احتیاجیم

خیلی خیال دولاشدیم – آخردا راضی لاشدیم
بو دوسلوق مهربانلیق – منی ده ییشدی بیر آنلیق
سونرالار حیاتیمی – غملی احوالاتیمی
دانیشدیم او جانانا – اودا دانیشدی یانا – یانا
دئدی سوگی محبت – وئرمییب منه ذیللت
سئویب سئویلمه دیم من – عشق نه دی بیلمه دیم من
اما بختی قارایام – سن دنده بیچارایام
سوروشدوم دردین نه دی – بوجور جواب سؤیله دی
آند وئریره م من سنه – وارسا حرمتین منه
مندن هئچ نه سوروشما – داها بو حاقدا دانیشما
سون قویاق بو صحبته – سالما منی زحمته
بو سؤزلری ائشیتدیم – من ائله بوجورده ائتدیم
بو باره ده بیر دنه – سؤوال وئرمه دیم گئنه
هر گئجه زنگ له شیردیک – داریخدیق گؤروشوردوک
لذتینی حیاتین – بو فانی کائناتین
حیس ائدیردیک گؤروردوک – گؤزل عمور سوروردک
گلدی ائله بیر مقام – دئیشدی هر شئی تمام
بیر زامان آخشام چاغی – اوره گیمه چکدی داغی
گؤردوم هر شئین سونون – زنگی گلدی تلفونون
دوشوندوم جانانیم دی – همان گؤزل خانیم دی
دسته یی تئز گؤتوردوم – بیردن اؤزومو ایتیردیم
سه س اؤزگه نین سه سیدی – اونون رفیقه سیدی
گؤرون نه لر دانیشدی – یاندی قلبیم آلیشدی
او سن سئوه ن جانانین – درد بوروموشدو جانین
خسته ایدی اوره گی – هئچ یوخویدو کومکی
حکیم قویدوغو مدت – دونه ن یئتیردی البت
گئجه یاتیبدیر سحر – آییلمییب مختصر
اما سنی چوخ سئویردی – اؤله جه گین ده بیلیردی
آپاردی اونو اجل – سنی سئون او گؤزل
آرتیق یوخدو حیاتدا – ساخلا سن بونو یاددا
اول جه اینانمادیم – اونو دوغرو سانمادیم
سونرا ایسه سؤیله دی – ساباح اونون دفنی دی
اگر گلمه ک ایسته سن – دوزونو بیلمه ک ایسته سن
ساباح ایکی تامامدا – من دییه ن بو مقامدا
گلرسن بو عنوانا – اورداکی قبریستانا
سئوگیلین آغ کفنیله – کوچه جه ک سون منزیله
گئجه نی یاتا بیلمه دیم – آخی نییه من اؤلمه دیم
او اؤلدو گئتدی الله – گؤزومدن ایتدی الله
سحر آچیلان زاماندا –او قیز دییه ن مکاندا
عاجز – عاجز دایاندیم – گؤردوم سونرا ایناندیم
جماعت آغلاشیردی – آدامین عاغلی شاشیردی
دفین مراسیمیدی – قبیره گئدن کیمیدی
منیم عمورم حیاتیم – جانیم معنویاتیم
گئتدی منی ده آپاردی – ائله کی دفن قورتاردی
داغیلیشدی گئتدی هامی – او اینسان ایزدی هامی
تنها قالدیم او یئرده – درده غمده کدر ده
قبری اوسته دیز چؤکوب– قانلی گؤز یاشی تؤکوب
وداع لاشدیم یاریملا – گؤزل وفاداریملا
اؤلوم امان سیز اولدو – واخ سیز زامان سیز اولدو
الیمدن سنی آلدی – او گونلر هاردا قالدی
هر آن شادیمانیدی – عجب مهربانیدی
بیر واخ الیمدن توتان – ایندی سه ساکت یاتان
ای گؤزلیم الوداع – یوخدو سن دن سه س صدا
هر کمیه اولسا عاشیق – بئچارادی بو عاشق
آنلین یازینی گؤردو – یاشادی بیر آزدا گؤردو
آرتیق اوره کده یارام – بودا منیم ماجرام

*

اوخویان نامیق قاراچوخورلو

*