سن سن سن

آیدین گئجه ، سرین گونش ، گؤی چمن
دؤرد یانیمیز عطیر ساچیر یاسمن
آنجاق منی حیرت لره غرق ائدن
نه چمن دی ، نه چیچک دی
نه چمن دی ، نه چیچک دیسن سن سن
سن سن سن
سن سن سن آی گولوم
سن سن سن
بیر سؤز آخیر دوداغیما دیلیمدن
جانان دئییر جان بیلیرم سنی من
گئجه گونوز بو سینه می دؤیورن
نه کؤنول دو ، نه اوره ک دی
نه اوره ک دی ، نه کؤنول دوسن سن سن
سن سن سن
سن سن سن آی گولوم
سن سن سن

*

اوخویان : زینب خانلار اوا

*

عشقین وار اولسون

شاعر: فکرت قوجا
*
گئجه کئچیر هله یانیر ایشیغین
اودلانیرام عاشیقینم عاشیقین
اولدوزلاردا بو آخشام سندن دانیشدی
آی دا پنجره میز ده یاندی آلیشدی
یوخون شیرین سئوگیلیم عشقین وار اولسون
سنین عشقین بختین دئییم وار اولسون
اولدوزلاردا بو آخشام سندن دانیشدی
آی دا پنجره میز ده یاندی آلیشدی
گئجه کئچیر اولدوز اولور گؤزلریم
دان یئرینده دایانارام گؤزله رم
خئیر اولسون ساباحین اویان سئوگیلیم
گونش کیمی افق دن بویلان سئوگیلیم
اولدوزلاردا بو آخشام سندن دانیشدی
آی دا پنجره میزدن یاندی آلیشدی

اوخویان : شوکت علی اکبراوا

*

گئت سنی تاپشیریرام آللاها

سن بئله دئییلدین قاباقلار
یادیندان چیخیب می او چاغلار؟
سئوگیمیزین لذتینی
محبتین قیمتینی
هر بیر شئی دن توتاردین قاباق
سن کی منی ده ییشمیسن
اؤزگه سیله گؤروشموسن
گئت سنی تاپشیریرام آللاها
نه جور جسارت ائتمیسن
منه می خیانت ائتمیسن
گئت سنی سئومیرم من داها
قدیمنن قالیب بو روایت
اولوبدو ائلشن ده متانت
اولار چااتیبدی کامینا
اؤز محبتی نامینا
حتی باش ایمییبلر شاها
سن کی منی ده ییشمیسن
اؤزگه سیله گؤروشموسن
گئت سنی تاپشیریرام آللاها
نه جور جسارت ائتمیسن
منه می خیانت ائتمیسن
گئت سنی سئومیرم من داها
سیندیریب آتمیسان اوره ییمی
سن یئره وورموسان کوره ییمی
منی اؤزگه یه ساتمیسان
آیاقلار آلتدا آتمیسان
سن منی سالمیسان غم داغا
سن کی منی ده ییشمیسن
اؤزگه سیله گؤروشموسن
گئت سنی تاپشیریرام آللاها
نه جور جسارت ائتمیسن
منه می خیانت ائتمیسن
گئت سنی سئومیرم من داها
وار دولت توتوب گؤزووی
ایتیردین منی هم اؤزووی
سن عاغلینا گتیرمیسن
بلکی ده هئچ سئومییرسن
دوشموسن ایرنج ایشه داها
سن کی منی ده ییشمیسن
اؤزگه سیله گؤروشموسن
گئت سنی تاپشیریرام آللاها
نه جور جسارت ائتمیسن
منه می خیانت ائتمیسن
گئت سنی سئومیرم من داها

اوخویانلار : آقشین فاتح - ائلشن خزر

*

مشهدی عباد - 4

من من نه قدر قوجا اولسام دا

دیه رم مین جاوانا
چؤره یی یئمه رم من یاوانا
یاخجی دئمه رم من یامان
قوربان ائده رم من جانانا
مالیمی پولومو جانیمی من
گل خانیم گل یانیما
گل جانیم گل یانیما
گل یاریم گل یانیما
گل من اؤلوم من اؤلوم گل
گل من اؤلوم من اؤلوم گل
آ قوزوم گل یانیما
جانیمی وئره رم من یاریما
قوربان ائده رم من یاریما
مالیمی پولومو جانیمی من

*

مشهدی عباد - 3

مشهدی عباد - حامبال
آی دوشدوم جاندان
ال چکمیشم جانیمدان
اوقدیر باشیمی ایتیرمیشم کی
آدیم چیخیب یادیمدان
ایشلریم هامیسی ظولوم گئتدی
آت آختاریردیم کولوم گئتدی
جاوان قیزا بئل باغلادیم
بئش مین مانات پولوم گئتدی
آی مشدی عباد هارا گئتدی
نیه گلدی هارا گئتدی
سنین بئش مین مانات پولون جهنم
آ ده ده م قربان آ ننه م قربان
به منیم بیر عابباسیم هارا گئتدی

*

مشهدی عباد - 2

مشهدی عباد ، قوللوقچو صنم ، گلناز خانیم

حسنو باغیندا گزه سن گولو ریجان دره سن
سن کیمی بیر گؤزلی باغین ایچینده گؤره سن
باخاسان گول یاناغینا اولاسان مست خمار
دئیه سن هئچ بئله بیر ایش اولاماز سن اؤله سن
قوجا کافتار سنه اون بئش یاش اولان قیز نه گرک
قورخموسان کی سن اخیردا باشیوا گله کلک
سنه یوز یاشلی دول آرواد یاراشار آی ده یه نک
اوزونو ایت ده گؤره نده یالاماز سن اؤله سن
گؤرو رم کی منه سن چوخ یئتیریرسن اؤزونو
قورخورام کی سن آخیردا ایتیره سن اژزونو
ایستییرسن بو سؤزوندن دئیه رم لاپ دوزونو
سن کیمی بیر قوجایا قیز یاراماز سن اؤله سن
من کیمی بیر قوجایا قیز یاراشار سیز اؤله سیز
*

ساری گلین

ساچین اوجون هؤرمزلر؛
گولو سولو (قونچا) درمزلر
ساری گلین
بوسئودا نه سئودادیر ؟
سنی منه وئرمزلر
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
بو دره نین اوزونو،
چوبان قایتار قوزونو،
نة اوْلا بیر گون گؤرم
نازلی یاریمین اوزونو
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
عاشیق ائللر آیریسی،
شانا تئللر آیریسی،
آیریسی بیر گونونه دؤزمزدیم؛
اوْلدوم ایللر آیریسی
نئیلیم آمان ، آمان
ساری گلین
*

گلمه یه جه یم

چتین کی گؤرسن اوزومو منیم
دینله سون کلمه می سؤزومو منیم
سیل قوپارقلبیندن ایزیمی منیم
گلمیشم کی دییم گلمه یه جه یم
مندن نه آپاردین حلالین اولسون
جاندان جان قوپاردین حلالین اولسون
نه ییم وار آپاردین حلالین اولسون
گلمیشم کی دئیم گلمه یه جه یم
بختیمین آتدیغی غملی اوتویموش
عاشقین یا خیال یادا یوخوایموش
بو سئوگیم سنین چون سانکی یوخویموش
گلمیشم کی دئیم گلمه یه جه یم
مندن نه آپاردین حلالین اولسون
جاندان جان قوپاردین حلالین اولسون
نه ییم وار اپاردین حلالین اولسون
گلمیشم کی دئیم گلمه یه جه یم

اوخویان : بال اوغلان
Gelmeyeceyem

Mus:Baloglan Eshrefov

Söz:Gulaye Shinixli
برنمی گردم
سخت است که دیگر مرا ببینی
حرف اخرم را گوش کن
رد خاطراتم را از دلت پاک کن
آدم بگویم ، آمدم بگویم
برنمی گردم
تیر غمی بود که بر بختم فرود آمد
عشقت یا خیال یا رویا بود
عشقم گویی به خاطرت نبود
آمدم بگویم ، آمدم بگویم
برنمی گردم
هر چه از من بردی حلالت کردم
جان از جانم کندی ، حلالت کردم
هرچه داشتم بردی ، حلالت کردم
آمدم بگویم ، آمدم بگویم
برنمی گردم

بوردا قولاق آسین

*

سنین اوچون

قارلی داغلاری آشیب
گلرم سنین اوچون
گؤزوم یاشین عالمه
چیله رم سنین اوچون
حسرتین یانار سینه مده
سن اولایدین منه همدم
من بو فانی عالمده
اؤلرم سنین اوچون
سونوموز گیسه نهایت
اولماسان منه قسمت
گئنه تانریمدان سعادت
دیله رم سنین اوچون
حرستین یانار سینه مده
سن اولایدین منه همدم
من بو فانی عالمده
اؤلرم سنین اوچون
اوخویان : شفا لطیف قیزی
*

دئییل سن

نئیچون ارییرم من گیله - گیله

اودور سن قدریمی بیلن دئییل سن

دئییب دانیشسان دا سن گوله - گوله

بیلیرم اورک دن گولن دئییل سن

دوران دئیشمیش آخیر نفس

آلیبدی روحومو باشقا بیر هوس

منی بو قدیر آغلاتما بخته ور

سن کی گؤز یاشیمی سیلن دئییل سن

قلبیمله باجارماییرام

او بیر اود اولوبدو من ده بیر شامام

ایسته دیم گؤروشونه گئدم بو آخشام

یادیما دوشدو کی گلن دئییل سن

اوخویان : بال اوغلان

*

عیبی یوخ

هر اوغلانی یولدا گؤروب ساخلاما
او قیسمتین دئییرسه بئل باغلاما
پئنجه یی اینینه اولماسا آغلاما
سئون اوره ک کؤوره ک اولار عیبی یوخ
کؤنول سئون گؤیچک اولار عیبی یوخ
خیاللارین گرچک اولار عیبی یوخ
 بو شاختادا باخ بو ملت آخ قالا
بئله صحبت تئز یاییلار هر یانا
وارلی قیزی گئتسه کاسیب اوغلانا
یوز جوره صحبت لر اولار عیبی یوخ
خیاللارین گرچک اولار عیبی یوخ
سنه بیری اورک ده سئوگی بسلییب
منم صاحب پئنجه یین سه سلییب
بیر قوش کی غاز یئریشی یئرینه ایستییب
او ائله دؤنوب اوردک اولار عیبی یوخ
کؤنول سئون گؤیچک اولار عیبی یوخ
 قیافتده ایسته سه خیردا - خیردا
بیزدن اوزون چئویریب آخیردا
پئنجک هئچ کیمه اولماسا آخیردا
اؤز صاحیبینه پئنجک اولار عیبی یوخ
کؤنول سئون گؤیچک اولار عیبی یوخ
بیر اود اولسا بیری ده گرک سو اولسون
نه گئیسن ده قوی آدلی آرزی اولسون
مثل واردی او اولماسین بو اولسون
پئنجک اولمور کؤینک اولار عیبی یوخ
خیاللارین گرچک اولار عیبی یوخ 
پئنجک بیرینه بؤیوک گلیر بیرینه دار
قیز آییب دیر اوغلانی آز گز آختار
مثل واردی کی هر گؤزل ده بیر عیب وار
اولسا - اولسا تک - تک اولار عیبی یوخ
کؤنول سئون گؤیچک اولار عیبی یوخ 
ماشالله واردی دولتین هر شئین
باشقا خانیم لاردان اسکیک قیز نه یین
صاحبین تاپابیلمه سن پئنجه یین
اؤزگه سینه ایستک اولار عیبی یوخ
کؤنول سئون گؤیچک اولار عیبی یوخ
خیاللارین گرچک اولار عیبی یوخ 
کاسیب اوشاغینین یانیبدی بخت اولدوزو
تاپسا اونو خوشبخت اولار ان اوزو
مین اولا سنی سئوه شاه قیزی
قورخار دیلی پلتک اولار عیبی یوخ
کؤنول سئون گؤیچک اولار عیبی یوخ
گرک الدن وئرمئیدین یاریوی
گلیب ایسته مزدین اعتباریوی
ایندی اوتور چک اؤز انتظاریوی
باشقاسینادا اؤرنک اولار عیبی یوخ
کؤنول سئون گؤیچک اولار عیبی یوخ 
حیات همیشه سیخیر کاسیب یوخسولو
نیشانا اوزوک گرک دی یوخدو پولو
بو مسئله نین واردی بیر چیخیش یولو
قوهوم قارداش دستک اولار عیبی یوخ
کؤنول سئون گؤیچک اولار عیبی یوخ
اوخویانلار : نامیق قاراچوخورلو - ائلشن خزر
*

مشهدی عباد - 1

مشهدی عباد سن بیزه

خوش گلیب بیزی شاد ائله دین

بیر دئی گؤروم نولدو کی

نولدوکی بیزی یاد ائله دین

آی کیشی سن اؤل من سنی

هامی دان بئتر یاد ائله رم

سن قیزی منه وئر گینن

گؤر نئجه سنی یاد ائله رم

بیر دئی گؤروم سن منه

جیب دولوایسه پولیلن

گل سنه من قیز وئریم

نه ایشین واردی دول ایله

پول وئریم می؟

وئرگینن

قیز وئره سن می ؟

وئره رم

تئز وئریم می؟

وئرگینن

تئز وئره سن می ؟

وئره رم

دئی گینن سن اول

آی سن اول

بس ائلیسه وئر الینی

دئگینن سن اول

بو سن اول

بس ائلیئسه وئر الینی

*

فیلم مشهدی عباد با ترجمه فارسی

به کوشش پدرام رحیمی

در اینجا

*